If I Be Wrong

Wolf Larsen

Spanish translation

Album:

Quiet at the Kitchen Door

Original lyrics

English

Translation

Spanish

¿Y si estoy equivocada? ¿y si he mentido?

¿y si te he arrastrado aquí a mi propia noche oscura?

¿y si sé? ¿y si veo

que hay una grieta abierta justo debajo de mí?

¿Y si los demás tienen razón? ¿y si estamos equivocados?

¿y si te he atraído aquí con cantos de sirena?

Pero si estoy equivocada, si tengo razón,

déjame quedarme aquí contigo esta noche.

Diez mil coches, diez mil trenes,

hay diez mil caminos para escapar.

Pero no estoy perdida, no me han encontrado,

no soy la mujer de Dylan1 ni el sabueso de Cohen.2

Pero si estoy equivocada, si tengo razón,

déjame quedarme aquí contigo esta noche.

¿Y si no puedo? ¿y si puedo?

¿y si sólo soy una persona normal?

Querer es poder,

me escaparé sin duda, soy David Blane.3

Pero si estoy equivocada, si tengo razón,

déjame quedarme aquí contigo.

Si estoy equivocada, si tengo razón,

déjame quedarme aquí en tus brazos esta noche.

Y he estado equivocada, he tenido razón,

he estado de ambas formas en la misma noche.

Así que si estoy equivocada, si tengo razón,

déjame quedarme aquí, contigo, esta noche.

1. Bob Dylan es un músico, cantante y poeta estadounidense.
2. Leonard Cohen, fue un poeta, novelista y cantautor canadiense.
3. Aunque en todas las letras que he encontrado en Internet aparece David Blane, probablemente se refiera a David Blaine White (Brooklyn Nueva York, 4 de abril de 1973), un ilusionista, escapista y doble de acrobacias estadounidense. Es conocido por los juegos de ilusionismo que realiza, usualmente en las calles rodeado de personas.