Album:
Ах, как хочется жить (1985)
Original lyrics
Russian
Translation
Айсберг
Iceberg
La montaña helada, el iceberg
emerge de la niebla
arrastrado por las corrientes marinas
a lo largo y ancho de los mares infinitos.
Afortunados son aquellos que saben
lo peligroso que es en los océanos
lo peligroso que es en los océanos
el iceberg para las naves.
Mientras yo, del mundo entero
me olvido cuando estoy contigo
y al amor, como si fuera el mar,
me tiro sin reservas.
Pero tú permaneces tan impasible
como un iceberg en el océano
y tus angustias
quedan bajo las oscuras aguas.
Sí, tus angustias
quedan bajo las oscuras aguas.
¿Qué eres? ¿Pena o alegría?
¿Eres frío o eres calor?
¿Qué eres? ¿Acaso un cálido sol
o estéril nieve blanca?
Quiero entenderte de verdad
pero no sé quien eres en realidad;
no sé quien eres en realidad
¿acaso un iceberg, o un hombre?
Mientras yo, del mundo entero
me olvido cuando estoy contigo
y al amor, como si fuera el mar,
me tiro sin reservas.
Pero tú permaneces tan impasible
como un iceberg en el océano
y tus angustias
quedan bajo las oscuras aguas.
Sí, tus angustias
quedan bajo las oscuras aguas.
Apártate de mi camino
o conviértete en mi destino.
Dame la mano
y ayúdame a creer
que mi amor tiene el poder
de hacer que seamos felices
y que, por fin, se derrita ese iceberg:
ese corazón sin amor.
Mientras yo, del mundo entero
me olvido cuando estoy contigo
y al amor, como si fuera el mar,
me tiro sin reservas.
Pero tú permaneces tan impasible
como un iceberg en el océano
y tus angustias
quedan bajo las oscuras aguas.
Sí, tus angustias
quedan bajo las oscuras aguas.
Song details
Translation details
Give a shoutout to Metodius
About translator
MetodiusEditor
Contributions
- 4992 translations
- 11 transliterations
- 3686 songs
- 1 collection
- 49988 thanks received
- 381 translation requests fulfilled for 120 members
- 22 transcription requests fulfilled
- added 14 idioms
- explained 17 idioms
- left 1642 comments
- added 164 artists
NativeCatalan, Spanish
FluentEnglish, Galician, Portuguese
AdvancedEnglish, Galician, Galician-Portuguese, Portuguese
IntermediateFrench, Italian
BeginnerGreek, Japanese, Russian
12
Comments 2
Oh my! I hadn't realized you had given me a score! Thank you very much - that was incredibly nice of you!