I / Me / Myself

Will Wood

French translation

7 translations

Album:

The Normal Album

Original lyrics

English

Translation

French

I / Me / Myself

Je / Moi / Moi-même

Je me sens léger

Depuis que j'ai perdu assez de poids pour rentrer dans ma peau

Pétales et plumes m'accrochent au sol

Livre par livre

Je prends mon thé avec du formol pour mon

Côté féminin depuis le jour de ma mort

Pendant que je sculpte mes os jusqu'à ce que je sois fragile

Suis-je joli maintenant

Pour certaines raisons je me trouve perdu

En ce que tu penses de moi

Et trop confus pour choisir qui je devrais être

Et maintenant tu me fais réfléchir

Je souhaiterais pouvoir être une fille, et ainsi

Tu souhaiterais que je puisse être ton petite amie, petit ami

Suis-je assez joli pour qu'on me mente

Je souhaiterais pouvoir être une fille, et ainsi

Tu souhaiterais que je puisse être ton petite amie, petit ami

Juste ma petite personne dans un grand, grand monde

Ma petite personne dans un grand monde

Je souhaiterais être une fille

Je me sens léger

Depuis que j'ai pris assez de poids pour recouvrir mes os

Je m'habille d'ombres une jambe après l'autre

On est tellement semblable

Mais si la chaussure me va, alors je ne l'essayerais pas

Tu partiras tôt, mais le spectacle doit continuer

Non, je sais que j'ai tort

Mais j'aime que tu sois de mon côté quand je dépasse cette limite

C'est un sujet de dispute entre moi-même et ce

Corps dans lequel ils m'ont coincé

Le privilège d'être né pour être un homme

Et maintenant tu me fais réfléchir

Je souhaiterais pouvoir être une fille, et ainsi

Tu souhaiterais que je puisse être ton petite amie, petit ami

Suis-je assez joli pour qu'on me mente

Je souhaiterais pouvoir être une fille, et ainsi

Tu souhaiterais que je puisse être ton petite amie, petit ami

Juste ma petite personne dans un grand, grand monde

Ma petite personne dans un grand monde

Je souhaite

Mangeant ta prothèse de chair/rencontre ton critère anasthésique

Pathétique de te voir être parfait/devenir acétique

Dis mon nom comme une insulte, mais j'ai déjà été nommé pire

Et j'ai déjà tout entendu, non ce n'est pas une première

Laisse moi être le vide que tu remplis avec

Des empreintes de taxidermie, taxonomie nos différences

Je suis la physique quantique

Mon observation m'amène à la vie

Je souhaiterais pouvoir être une fille, et ainsi

Tu souhaiterais que je puisse être ton petite amie, petit ami

Suis-je assez joli pour aimer en retour

Non pas encore

Je souhaiterais pouvoir être une fille, et vraiment

Je préférerais si tu utilisais Je, Moi, Moi-même

Suis-je assez joli, suis-je assez joli

Pour putain de mourir

Ma petite personne dans un grand monde

Et bien je te donnerais mon monde entier

Ma petite personne dans un grand monde

Je souhaite

Toutes les identités sont équitablement invalides

Tu ne penses pas pas qu'il y a une chance que tu puisses vivre sans

Toutes les identités sont équitablement invalides

Tu ne penses pas pas qu'il y a une chance que tu puisses vivre sans

Toutes les identités sont équitablement invalides

Tu ne penses pas pas qu'il y a une chance que tu puisses vivre sans

Toutes les identités sont équitablement invalides

Tu ne penses pas pas qu'il y a une chance que tu

Song details

Translation details

The Yellow Lightning of the Masterpieces

submitted on 22 Mar 2023 - 16:44

Give a shoutout to The Yellow Lightning of the Masterpieces

Author's comments:

Alors de 1 je suis un peu dégouté car le fait que en français que tout soit genré fait du coup perdre un peu l'idée même qui se trouve dans la chanson et de 2 vocabulaire:
- formol (de base c'était formaldehyde que j'aurais dû utiliser mais je me suis dit que ce serait un peu plus simple comme ça vu que formol est plus commun en français, du moins je trouve) : solution employée comme désinfectant et conservateur des tissus
- acétique : adjectif qui qualifie l'acide qu'est le vinaigre
- taxidermie (si certains savent pas) : l'art d'empailler les animaux, disons
- taxonomie : la science de la classification des êtres-vivants

Play video with subtitles