Album:
Love. Angel. Music. Baby. (2004)
Original lyrics
English
Translation
German
Hollaback Girl
Keine, die sich nur mit Worten zur Wehr setzt
Aha, so läuft das hier
Los, Mädels, stampft mit den Füßen so auf wie ich
Ich hab das schon ein paar mal mitgemacht
Also läuft das nicht so, wie du's dir denkst
Denn ich bin keine, die sich nur mit Worten zur Wehr setzt
Ich bin keine, die sich nur mit Worten zur Wehr setzt
[2x]Uh, so läuft das hier, so läuft das hier [4x]
Hab gehört, du erzählst Scheiße über mich
Und hättest nicht gedacht, dass ich davon erfahre
Die Leute hören dich so reden, du bringst alle auf die Palme
Deswegen bin ich zum Angriff bereit, führe die Meute an
Ich mach' nen Touchdown, mach dich platt
Ganz genau, leg deine Pom-Poms weg, du bringst alle auf die Palme
Ich hab das schon ein paar mal mitgemacht
Also läuft das nicht so, wie du's dir denkst
Denn ich bin keine, die sich nur mit Worten zur Wehr setzt
Ich bin keine, die sich nur mit Worten zur Wehr setzt
[2x]Uh, so läuft das hier, so läuft das hier [4x]
Also los, Mann, wir treffen uns an der Tribüne
Ohne Schulleiter oder Aushilfslehrer
Wir beide wollen Sieger sein, aber es kann nur einen geben
Drum werde ich kämpfen, alles geben
Schick dich zu Boden, mach dich richtig fertig
Ganz recht, ich bleibe am Ende stehen und wieder beißt einer ins Gras
Ich hab das schon ein paar mal mitgemacht
Also läuft das nicht so, wie du's dir denkst
Denn ich bin keine, die sich nur mit Worten zur Wehr setzt
Ich bin keine, die sich nur mit Worten zur Wehr setzt
[2x]Uh, so läuft das hier, so läuft das hier [4x]
Sprecht mir nach, das hier ist total abgefahren
A-B-G-E-F-A-H-R-E-N
Das hier ist total abgefahren
A-B-G-E-F-A-H-R-E-N
Noch mal, das hier ist total abgefahren
A-B-G-E-F-A-H-R-E-N
Das hier ist total abgefahren
A-B-G-E-F-A-H-R-E-N
Ich hab das schon ein paar mal mitgemacht
Also läuft das nicht so, wie du's dir denkst
Denn ich bin keine, die sich nur mit Worten zur Wehr setzt
Ich bin keine, die sich nur mit Worten zur Wehr setzt
[2x]Uh, so läuft das hier, so läuft das hier [4x]
Song details
Translation details
itsmeebebee
Help to translate
Gwen Stefani TOP 3
Idioms from "Hollaback Girl"
About translator
magicmulderEditor
Contributions
- 1046 translations
- 2 transliterations
- 145 songs
- 9028 thanks received
- 261 translation requests fulfilled for 151 members
- 3 transcription requests fulfilled
- added 13 idioms
- explained 11 idioms
- left 2578 comments
- added 51 annotations
- added 18 artists
NativeEnglish, German
FluentGerman (Kölsch)
AdvancedFrench
IntermediateDutch, Italian, Latin
BeginnerJapanese
2
Comments 1
Lyrics have been updated to match video. Please review your translation.