Album:
American Idiot (2004)
Original lyrics
English
Translation
Arabic
Holiday
عطلة
قل: مرحا!
استمع إلى الكلاب وهي تعوي خارج نطاق الإيقاع2
إلى ترنيمة بعنوان "الإيمان والبؤس" (مرحا!)
وانزف لأن الشركة قد خسرت الحرب اليوم
اسمح لي بأن أحلم وأن أختلف مع الأكاذيب الجوفاء
هذا [فقط/بالكاد] هو بزوغٌ الفجر لما تبقى من حياتنا
وهي في عُطلة
استمع إلى قرع الطبل بعد نفاذ الوقت
ومتظاهرٍ آخر قد تجاوز الخط (مرحا!)
ليجد المال لدى الجانب الآخر
هل لي بسماع "آمين" مرة أخرى؟ (آمين!)
هناك علَمٌ ملفوف حول مجموعة من الرجال (مرحا!)
مزحة، كيس بلاستيكي على نصب تذكاري
اسمح لي بأن أحلم وأن أختلف مع الأكاذيب الجوفاء
هذا فقط هو بزوغ الفجر لما تبقى من حياتنا
وهي في عُطلة
(مرحا!)
(قل: مرحا!)
"ممثل ولاية كاليفورنيا سيعطي كلمة"
"سيغ هيل"3للرئيس غازمان
سيكون عقابك الرمي بالقنابل
وسحق أبراج إيفل
على كل من ينتقد حكومتك
"بانغ بانغ"4حتى يتهشم الزجاج
اقتل جميع الشواذ الذين لا يخضعون
المحاكمات بالنار، وإشعال النيران
ليست هي الطرق التي تروق لي
فقط بسبب.. فقط لأننا مخالفون، ياه!
أسمح لي بأن أحلم وأن أختلف مع الأكاذيب الجوفاء
هذا فقط هو بزوغ الفجر لما تبقى من حياتنا
اسمح لي بأن أحلم وأن أختلف مع الأكاذيب الجوفاء
هذا فقط هو بزوغ الفجر لما تبقى من حياتنا
هكذا ستكون حياتنا وهي في عطلة
Song details
Translation details
Give a shoutout to Mitwaly
Help to translate
About translator
MitwalyMaster
Contributions
- 559 translations
- 100 transliterations
- 304 songs
- 2062 thanks received
- 142 translation requests fulfilled for 83 members
- 8 transcription requests fulfilled
- added 51 idioms
- explained 136 idioms
- left 2 comments
- added 15 annotations
- added 46 artists
NativeArabic, Arabic (other varieties)
FluentEnglish
2
Comments 1
ترجمة رائعة