Hero

Vaundy

English translation

2 translations

Album:

裸の勇者(Hadaka no Yuusha)

Original lyrics

Japanese

Translation

English

Hero

千年経っても夢の中で

僕はいつもと変わらないまま

何年経ったかわからないまま

咲いた希望を数えてるから

チクタクチクタクそうだね

こんな言葉に泣いても損だね

そんなことは分かるよ

もう何もないんでしょうねぇ?

チクタクチクタクそうだね

こんな言葉を聞いても損だね

もう何もないんでしょうねぇ?

そんなことも損だ分かるよ

何回聞いてたんだね

何回言わせたいんだね

何回回してくんだね

もう何も言わないで HERO

何年経ったか夢の中で

僕はいつもと変わらないまま

残念だったな変わらないから

咲いた希望も枯れてゆくから

チクタクチクタクそうだね

こんな言葉に泣いても損だね

そんなことはわかるよ

もう何もないんでしょうねぇ?

チクタクチクタクそうだね

こんな言葉を聞いても損だね

もう何もないんでしょうねぇ?

そんなことも損だ分かるよ

何回聞いてたんだね

何回言わせたいんだね

何回してくんだね

もう何も言わないで HERO

何回ついたから

何回嘘をついたかな

何回もがいたかな

き止まってたっても

何回ついたから

何回嘘をついたかな

何回転んだかな

もう分かったんだ

忘れて HERO

HERO

Even though a 1000 years have passed, I'm still in a dream

I'm the same as always

I don't know how many years have passed,

Because I'm still counting the blooming hopes

Tick-tock, tick-tock, that's right

Even if I lament these words, it'll be like that

I know that already!

There's nothing left anyway right?

Tick-tick, tick-tock, that's right

Even if I heed these words, it'll be like that

There's nothing left anyway right?

I already know that, that's right, I know

How many times must you have heard it?

How many times have I made you say it?

How many times have we repeated this?

Don't say anything anymore, HERO!

No matter how many years pass, I'm still in a dream

I'm the same as always

It's unfortunate but it's not going to change

Because even the blooming hopes are rotting

Tick-tock, tick-tock, that's right

Even if I lament these words, it'll be like that

I know that already!

There's nothing left anyway right?

Tick-tick, tick-tock, that's right

Even if I heed these words, it'll be like that

There's nothing left anyway right?

I already know that, that's right, I know

How many times must you have heard it?

How many times have I made you say it?

How many times have we repeated this?

Don't say anything anymore, HERO!

How many times have you said it?

How many times have you lied to my face?

How many times have you struggled?

Even while grasping for breath

How many times have you said it?

How many times have you lied to my face?

How many times have you fallen flat?

I get it already!

So just forget it, HERO!

Song details

Translation details

This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).

CrookedKatana

submitted on 18 May 2023 - 06:14

Give a shoutout to CrookedKatana

Author's comments:

I really love how (at least from what I interpreted) Vaundy's taking a perspective on people getting sick of being saved by heroes over and over again but them not being there when they're actually needed. Talking from the perspective of the person always being saved and them having such strong, negative feelings towards the "hero" is such a cool concept for some reason, especially for a song.