Also performed by:
Album:
Hercules - OST (1997)
Original lyrics
English
Translation
German
Zero to Hero
Bless my soul! Herc was on a roll!
Person of the week in ev'ry Greek opinion poll.
What a pro - Herc could stop a show!
Point him at a monster and you're talking S.R.O!
He was a no one - A zero, zero!
Now he's a honcho - He's a hero!
Here was a kid with his act down pat.
From zero to hero - In no time flat.
Zero to hero - Just like that!
When he smiled the girls went wild
with oohhhs and aahhhs.
And they slapped his face on ev'ry vase
- On ev'ry "VAHSE"
From appearance fees and royalties,
our Herc had cash to burn.
Now nouveau riche an' famous -
He could tell you what's a Grecian urn!
Say amen - There he goes again!
Sweet and undefeated and an awesome 10 for 10!
Folks lined up just to watch him flex.
And this perfect package packed a pair of pretty pecs!
Hercie, he comes. he sees, he conquers.
Honey, the crowds were goin' bonkers!
He showed the moxie brains and spunk!
From zero to hero - A major hunk!
Zero to hero - And who'da thunk?
Who put the "glad" in "gladiator"?
Hercules!
Who's daring feats are great the-a-ter?
Hercules!
Is he bold? No one braver!
Is he sweet? Our favorite flavor!
Hercules, Hercules...
Bless my soul, Herc was on a role - Undefeated!
Riding high, and the nicest guy - Not conceited!
He was a nothin' - A zero, zero.
Now he's a honcho - He's a hero!
He hit the heights with breakneck speed!
From zero to hero... Herc is a hero!
Now he's a hero! Yes indeed!
Von Null auf Held
Ach du meine Güte! Herc war in nem Lauf!
Person der Woche in jeder griechischen Meinungsumfrage
Was ein Profi - Herc könnte eine Show anhalten!
Zeig vor ihm auf ein Monster und schon geht's um S.R.O!
Er war ein niemand - Eine null, null!
Jetzt ist er ein Star - Er ist ein Held!
Er war ein Junge, der sein Handwerk verstand
Von Null auf Held - in kürzester Zeit
Null auf Held - Und das einfach so!
Wenn er lächelte wurden alle Mädchen wild
mit oohhhs und aahhhs.
Und sie packten sein Gesicht auf jede Vase
- Auf jede "VAHSE"
Von Auftrittsgebühren und Tantiemen
unser Herc hatte Geld wie Heu.
Jetzt nouveau riche und berühmt -
Konnte er dir sagen, was eine griechische Urne ist!
Sagt Amen - Da geht er wieder los!
Süss und unbesiegt und eine tolle 10 von 10!
Die Leute standen Schlange, nur um ihn protzen zu sehen
Und dieses perfekte Paket hat ein Paar hübsche Brustmuskeln!
Hercie, er kommt, er sieht, er siegt
Schätzchen, die Mengen waren ausser Rand und Bande!
Er zeigte Mut, seine Schlauheit und seinen Mumm!
Von Null auf Held - Ein wahrer Brocken!
Von Null auf Held - Wer hätte das bloss gedacht?
Von wem kommt das "cool" in "Esskulturen"?
Hercules!
Wessen riskanten Aktionen sind grosse Unterhaltung?
Hercules!
Ist er mutig? Niemand ist mutiger!
Ist er süss? So süss wie Honig!
Hercules, Hercules...
Ach du meine Güte, Herc war in nem Lauf - Ungebändigt!
Hoch im Kurs, und der netteste Typ - Nicht eingebildet!
Er war gar nichts - Eine null, null
Jetzt ist er ein Star - Er ist ein Held!
Er hats rasendschnell in Schwindelhöhe gebracht!
Von Null auf Held... Herc ist ein Held!
Nun ist er ein Held! Ja, genau!
Song details
Translation details
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).
Severin Kobelt
submitted on 6 Mar 2025 - 13:50
Give a shoutout to Severin Kobelt
Hercules (OST) TOP 3
![Questa è la realtà I [The gospel truth I]](https://i.ytimg.com/vi/Jllr2eHiWsw/hqdefault.jpg)
![Δεν θα το πω [I Won't Say I'm in Love] (Den tha to po)](https://i.ytimg.com/vi/7NHEQB1Uf4w/hqdefault.jpg)
![من القاع للقمة [Zero to Hero] (Mil qa' lel qimma )](https://i.ytimg.com/vi/g_3ntJaKzus/hqdefault.jpg)
Idioms from "Zero to Hero"
About translator
Severin KobeltSenior Member
Contributions
- 81 translations
- 24 songs
- 2 collections
- 241 thanks received
- 21 translation requests fulfilled for 16 members
- 6 transcription requests fulfilled
- added 10 idioms
- explained 11 idioms
- left 11 comments
- added 4 artists
NativeGerman, German (Swiss-German/Alemannic)
FluentEnglish
IntermediateFrench
BeginnerDutch
