search
Loading
icon
Vreid

Helvete

Vreid
English translation Translations 3 translations Translations 3
Add to favorites
Album:
Kraft
Original lyrics
Norwegian
Translation
English

Helvete

Da er mørkt
Da er kaldt
Mara kjem i natt
 
Bite negler
Skjelvande kropp
Bankande hjarteslag
 
Vreid fyller meg
Tankane svartnar
Bere på ein grenselaus angst
 
Ljoset vitrar
Mørket siger på
Helvete er her no
 

Hell

It's dark
It's cold
The mare* comes tonight
 
Chewing nails
Shivering body
Beating heart
 
Anger fills me
Thoughts are blackened
Carrying an endless anxiety
 
The light is withering
The darkness is seeping in
Hell is here now
 
Facebook X
expand collapse Translation details
peudepeu peudepeu
submitted on 25 Nov 2013 - 21:56
Added in reply to request by ScieraSciera
Give a shoutout to peudepeu
Author's comments:

*Mare is an evil spirit or goblin in Germanic folklore which rides on people's chests while they sleep, bringing nightmares

Comments 2

NamWan NamWan
21 Oct 2014, 15:13

I do believe "seeping in" would be a better translation of "siger på".

peudepeu peudepeu A
22 Oct 2014, 09:24

Fixed!

Log in or sign up to add a comment.
Log in Log in User Sign up

Translations

English German Portuguese
Share Helvete
Ukraine flag
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.
How you can support Ukraine 💙💛

About translator

peudepeu
peudepeuExpert
peudepeu
Contributions
  • 280 translations
  • 38 transliterations
  • 195 songs
  • 936 thanks received
  • 32 translation requests fulfilled for 21 members
  • 7 transcription requests fulfilled
  • added 62 idioms
  • left 56 comments
  • added 47 artists
NativeSwedish
FluentEnglish
BeginnerDutch, German, Japanese
View profile Arrow right