search
Loading
icon
The Hunchback of Notre Dame (OST)

Hellfire

The Hunchback of Notre Dame (OST)
French translation icon 29 translations icon 29
icon
Album:
The Hunchback of Notre Dame - OST (1996)
Original lyrics
English
Translation
French

Hellfire

Feu de l'enfer

Beata Maria
Tu sais que je suis un homme droit
De ma vertu je suis fier à juste titre
 
Beata Maria
Tu sais Ô combien je suis plus pur que
La foule commune, vulgaire, faible et licencieuse
Alors dis-moi, Maria
Pourquoi la vois-je danser ici
Pourquoi son regard de braise me brûle-t-il encore ?
 
Je la ressens, je la vois
Le soleil pris dans ses cheveux noirs de jais
Brûle en moi sans que je puisse le contrôler
 
Tel le feu
Le feu de l'enfer
Ce feu dans ma chair
Ce désir brûlant
Me détourne du droit chemin
 
Ce n'est pas ma faute
Je ne suis pas coupable
C'est cette bohémienne,
Cette sorcière qui a envoyé cette flamme
 
Ce n'est pas ma faute
Si Dieu a décidé
De rendre le démon bien plus
Fort que l'homme
 
Protège-moi, Maria
Fais que cette sirène ne jette son sortilège
Fais que son feu ne me brûle la chair et les os
Détruis Esmeralda
Et fais qu'elle goûte aux flammes de l'Enfer
Ou bien fais qu'elle n'appartienne rien qu'à moi
 
Feu de l'enfer
Sombre feu
Maintenant bohémienne, c'est à toi
Choisis-moi ou
Ton bûcher
Sois à moi ou bien tu brûleras
 
Seigneur, aie pitié d'elle
Seigneur, aie pitié de moi
Mais elle m'appartiendra
Ou bien elle brûlera !
 
Facebook X
expand collapse Translation details

© Pires Philippe

This translation is a personal work - unless noted otherwise. You are NOT allowed to post this translation on whatever other site.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Il s'agit d'une traduction personnelle (sauf indication contraire). Vous n'êtes PAS autorisé à publier quelque traduction que ce soit sur un autre site.

Geheiligt Geheiligt
submitted on 7 Jul 2016 - 16:54
Give a shoutout to Geheiligt

Comments 1

sora14 sora14 M
26 Apr 2017, 20:45

Source lyrics have been updated. You may want to review your translation

Log in or sign up to add a comment.
Log in Log in User Sign up

Translations

Arabic (other varieties) Bulgarian: 2 Catalan Chinese Esperanto: 2 Finnish: 2 French French (Old French) German+14 more
View mode
Share Hellfire
Ukraine flag
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.
How you can support Ukraine 💙💛

About translator

Geheiligt
GeheiligtModerator
Geheiligt
Contributions
  • 1919 translations
  • 301 transliterations
  • 1745 songs
  • 14 collections
  • 9648 thanks received
  • 237 translation requests fulfilled for 118 members
  • 85 transcription requests fulfilled
  • added 26 idioms
  • explained 17 idioms
  • left 3535 comments
  • added 52 artists
NativeFrench
FluentEnglish
IntermediateArabic (Egyptian), Dutch, German
BeginnerAfrikaans, Breton, Faroese, Icelandic, Japanese, Norwegian, Old Norse, Spanish
View profile Arrow right