Album:
Bookends (1968)
Original lyrics
English
Translation
Finnish
A Hazy Shade of Winter
Time, time, time, see what's become of me
While I looked around for my possibilities
I was so hard to please
But look around,
Leaves are brown,
And the sky is a hazy shade of winter
Hear the Salvation Army band
Down by the riverside,
There's bound to be a better ride
Than what you've got planned
Carry your cup in your hand
And look around,
Leaves are brown, now
And the sky is a hazy shade of winter
Hang on to your hopes, my friend,
That's an easy thing to say
But if your hopes should pass away
Simply pretend that you can build them again
Look around
The grass is high
The fields are ripe
It's the springtime of my life
Seasons change with the scenery
Weaving time in a tapestry
Won't you stop and remember me
At any convenient time?
Funny how my memory skips
While looking over manuscripts
Of unpublished rhyme
Drinking my vodka and lime
I look around
Leaves are brown, now
And the sky is a hazy shade of winter
Look around
Leaves are brown
There's a patch of snow on the ground
Look around
Leaves are brown
There's a patch of snow on the ground
Look around
Leaves are brown
There's a patch of snow on the ground...
Utuinen Sävy Talvea
Aika, aika, aika - Näe mikä minusta on tullut
Kun katsoin ympärille minun mahdollisuuksia
Olin vaikea tyydyttää
En katso ympärille
Lehdet ovat ruskeat
Ja taivas on utuinen sävy talvea
Kuule Pelastusarmeijan bändin
Tuolla joen vieressä
Siellä on varmasti parempi ajo
Kuin mitä sinä olet suunnitellut
Kanna kuppisi sinun kädessä
Ja katso ympärille
Lehdet ovat ruskeat - Nyt
Ja taivas in utuinen sävy talvea
Pidä kiinni sinun toiveista - Ystäväni
Se on helppo asia sanoa
Mutta jos toiveesi kuolisivat
Vain esitä että voit ne uudestaan rakentaa
Katso ympärillesi
Ruoho on korkealla
Niityt ovat valmiita
On elämäni kevätaika
Vuodenajat muuttuu kanssa maisemien
Kutoen aikaa kuvakudokseen
Etkö pysähtyisi ja minuna muistaisi
Sopivalla ajalla?
Hassua - Kuinka muistoni hyppii
Kun katson yli käsikirjoituksen
Julkaisemattoman riimin
Juoden minun vodkaa ja limeä
Katson ympärille
Lehdet ovat ruskeat - Nyt
Ja taivas on utuinen sävy talvea
Katso ympärille
Lehdet ovat ruskeat
On kasa lunta maassa
Katso ympärille
Lehdet ovat ruskeat
On kasa lunta maassa
Katso ympärille
Lehdet ovat ruskeat
On kasa lunta maassa...
Song details
Translation details
Taiteilija96
submitted on 26 Nov 2020 - 08:06
Give a shoutout to Taiteilija96
Author's comments:
Hope you like my translation. Please contact me and credit me if you are going to use it.
Simon & Garfunkel TOP 3
About translator
Taiteilija96Guru
Contributions
- 3775 translations
- 880 songs
- 1555 thanks received
- 8 translation requests fulfilled for 8 members
- 5 transcription requests fulfilled
- left 36 comments
- added 6 annotations
- added 29 artists
NativeFinnish
FluentEnglish
AdvancedFrench, Swedish
IntermediateDanish, Dutch, Estonian, German, Italian, Norwegian, Spanish
BeginnerArabic, Hindi, Hungarian, Urdu
