Original lyrics
Japanese
Translation
English
Losin' Streak (Japanese)
忘れられない
あの日のキッス
幸運の女神
今も探す
すべて
偽りだって
知っているのに
また 堕ちてくの
賭けに出ては 結局は
また逃げ出して
口説くあの娘が 夢中なのは
煙草とお酒
分かりきった勝負に
つぎ込んで
負けを重ねた
Oh no
賭けに出ては 結局は
背を向けるのよ
そのチップで 唇を
手に入れたいの？
探し物 見つかると
信じては
負けを重ね…
「幸運を祈ってる。坊やたち」
Losin’ Streak
The kiss that day
Was unforgettable
Even now, you’re still
Looking for Lady Luck
Everything
Is a lie
Even though you know this
You’re starting to fall again
You take the bet, but eventually
You run away again
The girl you're chasing after is obsessed with
Cigarettes and alcohol
Going all in
on a surefire win
You kept on losing
Oh no
You take the bet, but eventually
You pretend not to see
Do you want to use those chips
To get these lips?
You believe you can find
What you're looking for
You keep on losing...
"Best of luck, boys"
Song details
Translation details
Hazbin Hotel (OST) TOP 3
Idioms from "Losin' Streak ..."
About translator
ikemenyyyExpert
Contributions
- 478 translations
- 13 transliterations
- 78 songs
- 1665 thanks received
- 310 translation requests fulfilled for 133 members
- 3 transcription requests fulfilled
- left 120 comments
- added 11 artists
NativeEnglish
FluentFrench
AdvancedHungarian
IntermediateChinese, German, Japanese, Spanish
BeginnerDutch, Finnish, Norwegian, Turkish
EN: You may only reprint my translations with permission. Please contact me if you would like to post it to another site. Thank you!
HU: Kérem, a fordításaimat ne posztolja más weboldalakon, az engedélyem nélkül. Köszönöm szépen!
FR: Veuillez ne pas reposter mes traductions sur les autres sites sans permission. Merci!
My ko-fi, if you're feeling generous: https://ko-fi.com/betterhungarian