Hazbin Guarantee (Trust Us) (Japanese)

Hazbin Hotel (OST)

English translation

2 translations

Proofreading requested info

Original lyrics

Japanese

Translation

English

Hazbin Guarantee (Trust Us) (Japanese)

[チャーリー]

鍵は　こちら

ご案内しますわ

最高のホテル

どんな方も歓迎

ここでは家族

[エンジェルダスト、セリフ]

おい、変態！　モフモフに触んなよ

[チャーリー]

それがそうハズビン

しかも全部タダ！

[アラスター、セリフ]

サービスはそれなり

[ヴァギー、セリフ]

やめなよ

[ハスク、セリフ]

みんな酔ってる

[チェリーボム、セリフ]

みんなクソ！

[ニフティ]

あちこちゴミまみれ

[チャーリー]

見ちゃダメ！

[エンジェルダスト、セリフ]

見てない！

[チェリーボム]

壁も

[ヴァギー、セリフ]

もうチェリー！

[チェリーボム、セリフ]

なに？

[チャーリー]

ここできっとわかるわ

報いはあること信じたいの

信じなきゃ気がおかしくなりそう

目の前で殺された友の死が

無駄だってなんてなったら私どうしよう！？

[バクスター、セリフ]

は？

[チャーリー]

さあ　次ー！

[ハスク、セリフ]

いきなり！

[チャーリー]

一杯どう？

[バクスター、セリフ]

結構だ

[チャーリー]

必ず気に入るわ

[チャーリー、ヴァギー]

支え合う日々

[ハスク、セリフ]

マイタイなんて誰が作るかよ！

[チャーリー、ヴァギー]

それがそうハズビン

[チャーリー、客たち]

ほら一緒に！

さあここで（さあここで）

この心（この心）

改めます（改めます）

[チャーリー、セリフ]

声が小さい！

[チャーリー、客たち]

この心（この心）

暴力はダメ（暴力はダメ）

さあここで（さあここで…）

[客A、セリフ]

やってらんない

[チャーリー]

この心…

[客B、セリフ]

マジ最悪だったね

[ヴォックス、セリフ]

おい　そこのキミ！

[客A、セリフ]

私？

[ヴォックス、セリフ]

ああ君だベイビー

[ヴォックス]

あくび出ただろ？　ダルいお説教

それよりもっと魅惑のオハナシ

君が秘めてる才能

我々につけば最強

[ヴェルヴェット]

誰もがスター　それこそVタワー

[ヴァレンティノ]

魅力引き出す我々のパワー

[ヴェルヴェット]

まずは着替えて　顔もテコ入れ

[ヴァレンティノ]

丈は短く

[ヴェルヴェット、ヴァレンティノ]

チョキ　チョキ　チョキ

君に　地獄じゅう夢中に　輝くための道はひとつ

[ヴォックス、ヴェルヴェット、ヴァレンティノ]

そう　任せろチームVに

チーム　Vに

[ヴォックス]

主役を張れ

[ヴァレンティノ]

特許のアレ

[ヴォックス、ヴァレンティノ]

やりすぎなんて気にしてられない

[ヴェルヴェット]

でも飽きられたら全部パアだ

まあそしたら狙うは炎上商法

[ヴォックス]

またそれすらも　手遅れのよう

短い間どうもご苦労さん

さあさあ　帰ってくれ

契約終了

契約終了！

[ヴェルヴェット、ヴァレンティノ]

チョキ　チョキ　チョキ（ハイ）

彼に　地獄じゅう夢中に　輝くための道はひとつ

そう　任せるだけ

[チャーリー、ヴァギー、ヴェルヴェット、ヴァレンティノ、ヴォックス]

鍵は

（誰もがスター）

こちら

最高の死後の世界

支えあう日々

（そんなものはつまんない）

それがそう

（夢見よう）

ハズビン

[ヴォックス、セリフ]

御託をぬかすな！

[ヴォックス]

チーム　ヴォックス

チーム…

[ヴォックス、セリフ]

あ　Vだった！　…間違えただけだ

[ヴェルヴェット、セリフ]

あっそ

[ヴァレンティノ、セリフ]

ならいいけど

Hazbin Guarantee (Trust Us)

[Charlie]

Here’s your key

I’ll show you around

The hotel is great

Any sort of person is welcome

We’re all family here

[Angel Dust, spoken]

Hey, pervert! Don’t touch the fluff

[Charlie]

That’s what Hazbin is

And everything’s free!

[Alastor, spoken]

The service is so-so

[Vaggie, spoken]

Stop it

[Husk, spoken]

Everyone’s drunk

[Cherri Bomb, spoken]

Everyone’s a piece of shit!

[Niffty]

The whole place is covered in trash

[Charlie]

Don’t look at that!

[Angel Dust, spoken]

We’re not looking at it!

[Cherri Bomb]

Or the wall

[Vaggie, spoken]

Oh c’mon, Cherri!

[Cherri Bomb, spoken]

What?

[Charlie]

Here you’ll surely see

I want to believe it’s all worth it

I have to believe or I think I’ll lose my mind

If my friend got killed in front of me

for nothing, what am I going to do?!

[Baxter, spoken]

Huh?

[Charlie]

Okay, next!

[Husk, spoken]

Rude!

[Charlie]

Want a drink?

[Baxter, spoken]

No thanks

[Charlie]

You’ll definitely like it

[Charlie, Vaggie]

We support one another each and every day

[Husk, spoken]

Who the hell would make a mai tai?!

[Charlie, Vaggie]

That’s what Hazbin is

[Charlie, Guests]

Okay, all together!

At this place (At this place)

My soul (My soul)

Will be changed (Will be changed)

[Charlie, spoken]

Your voices are too soft!

[Charlie, Guests]

My soul (My soul)

Will say no to violence (Will say no to violence)

At this place (At this place…)

[Guest A, spoken]

I’ve had enough

[Charlie]

My soul…

[Guest B, spoken]

That was the worst

[Vox, spoken]

Hey, you there!

[Guest A, spoken]

Me?

[Vox, spoken]

Yeah, you, baby

[Vox]

Weren’t you yawning? That sermon was boring

There are much more captivating things to discuss

You’ve got hidden talent

If you sign on with us you’ll be invincible

[Velvette]

Everyone is a star here at V Tower

[Valentino]

Our power will enhance your appeal

[Velvette]

First we’ll fix up your face and change your clothes

[Valentino]

They’ll be short1

[Velvette, Valentino]

Snip snip snip

All of Hell will be crazy about you, there’s only one way to shine

[Vox, Velvette, Valentino]

That’s right, leave it to team V

Team V

[Vox]

Play lead roles

[Valentino]

Trademark your private bits

[Vox, Valentino]

You can’t be worried about going too far

[Velvette]

But if they get bored it’ll be a waste

In that case our goal will be viral marketing2

[Vox]

Looks like it’s too late for even that

Thanks for your hard work during this short amount of time

Now go home

Your contract is terminated

Your contract is terminated!

[Velvette, Valentino]

Snip snip snip (Yes)

All of Hell will be crazy about them, there’s only one way to shine

That’s right, leave it to us

[Charlie, Vaggie, Velvette, Valentino, Vox]

Here’s

(Everyone’s a star)

Your key

It’s a great afterlife

We support one another each and every day

(That stuff’s boring)

That’s what

(Let’s dream)

Hazbin is

[Vox, spoken]

Stop your pretentious jabbering!

[Vox]

Team Vox

Team…

[Vox, spoken]

Oh, I meant V! …I just misspoke

[Velvette, spoken]

Sure

[Valentino, spoken]

Whatever

1. talking about the clothes
2. marketing method that intentionally causes negative attention

Song details

Translation details

EN: You may only reprint my translations with permission. Please contact me if you would like to post it to another site. Thank you!

HU: Kérem, a fordításaimat ne posztolja más weboldalakon, az engedélyem nélkül. Köszönöm szépen!

FR: Veuillez ne pas reposter mes traductions sur les autres sites sans permission. Merci!

My ko-fi, if you're feeling generous: https://ko-fi.com/betterhungarian

ikemenyyy

submitted on 13 Dec 2025 - 00:09

Give a shoutout to ikemenyyy

Comments 2

mamarui

7 Jan 2026, 07:38

注釈1にある「丈は短く」の部分ですが、仰る通りこれはスカートの長さのことを言っているので、この翻訳で問題ないと思います。Hello! Regarding the part in Note 1 that says 'the length (is) short', as you said, this refers to the length of the skirt. So I think this translation is correct. Thanks