Bad With Us (Japanese)

Hazbin Hotel (OST)

English translation

2 translations

Proofreading requested info

Original lyrics

Japanese

Translation

English

Bad With Us (Japanese)

やばい　ニュース

アラスター敗北

誰にだ？（アイツ）　どいつ？

テレビ頭さ

果たして　どうやったんだ？

椅子で殴ったとか？

何だっていいけど　これは面白そう

こんな劇的展開なんて

ただの　おしゃべり野郎と　思ってた

誰もが　予想外

気づいた頃には　ヤツの時代さ

調子　絶好調

次はどうする？　ヴィーの戦略

もう　過ぎたことです

照れくさい　それよりも

今こそ手を取るのです

地獄で　争うよりも

一緒に　戦おう

敵は　天国さ

好き放題したいでしょ？（したいでしょ？）

ケンカ売りたいでしょ？（売りたいでしょ？）

なぁ　ジージィ？

かなりイカした　ハコもありそうだ

向こうでクラブ　開くのはどうだい？

プリック　ハチェット

新たな道具に　天使の武器は

どうかな？

きっと気に入るさ

おお　マエストロ

どうぞ　安らぎの場所へ

おい　ゼスティアル！

多分いっぱいあるぞ

本とか紅茶　デイケア

ミ・ケリーダ　カルミラ

本気で言ってる？（はい…スンマセン）

新しい夜明け

ようこそ　勝ち組へ

好き放題

したいでしょ？

さあ　やるぞ！（やっつける）

勝つぞ

チャチャチャ！（もう！）

やめろ！

Bad With Us

Oh man! There's news

Alastor got beat

By who? (That guy) What guy?

The TV-head

No kidding, how’d that happen?

Didn't he hit him with a chair or something?

Whatever’s going on, it looks interesting

Such a drastic development

I thought he was just all talk

No one expected this

It’ll be his time before you know it

Everything is going swell

What are the Vees planning next?

It’s already a thing of the past

Instead of feeling ashamed

Now is the time to join hands

Instead of fighting in Hell

Let’s wage war together

Heaven is the enemy

Don’t you want to do as you please? (Don’t you?)

Don’t you want to pick a fight? (Don’t you?)

Hey, Zeezi

Looks like there are a lot of cool venues

How’d you like to open a club up there?

Prick, Hatchet

New angelic weapons to use

How’s that sound?

You’ll love it for sure!

Oooh Maestro

May I offer you a tranquil place?

Hey, Zestial

There’s probably a lot of things

Like books and tea, senior care1

Mi querida Carmilla

Are you serious? (Yeah…sorry)

It’s a new dawn

Welcome to the winning team

Don't you want to do

Whatever you please?

That’s right, do it! (We’ll crush them)

We’ll win

Cha cha cha! (C’mon!)

Stop it!

1. デイケア (deikea) refers to ‘day care’ - care that is provided during the day for people who cannot take care of themselves, such as small children, old people, or people who are ill. I chose to put ’senior care’ since ‘daycare' in English is really only used regarding children, and in this specific instance Vox is making fun of how old Zestial is