Album:
Sredinom
Original lyrics
Bosnian
Translation
Turkish
Halima
Halime
'99 un yaziydi
Sadece annem derdi hala 'sus cocugum'
Ve ben bikmistim artik herseyden ki
Senin okuluna tatmin olarak gectim
Bekledim karanlik örtene kadar sehri
Ki güzel ve tek yürüyesin
O an istedigim herseyi simdi de istiyorum ben
Ki hayatimda olan hersey senin ugruna olsun
Sessizce söylemistim - Hayret etme,
Çarşı* bizim askimiza karsi calisacak diye
Sessizce söylemistim - Hayret etme,
Çarşı bizim askimiza karsi calisacak diye
Halime, Halime
ya ayni, ya ayni*
Halime, Halime
Nerede o günler
Halime, Halime
'Kal' demem gereken zaman
Sana yaklastigimda hersey sakinlesirdi
Sirf kafamda hersey fisildardi
Kuslar, cicekler, park ve agaclar
Ve o dünyayi döndüren tehlikeli makina
Bitmemis cümleler kekelerdim
Ve bakardim bükülmüs dudaklara
Ve senin de daha iyi hayalin yoktu
Bana bakmistin bir televizyona bakar gibi
*Çarşı - aslinda Türkce'de 'millet', 'elalem' veya 'sehir halki' olarak tarif edilirdi ama 'Carşı'da Türkce bir kelime ve mecazi anlami acik oldugu icin burada biraktim.
*'Ya ayni' Arapca'dir ve 'Benim gözüm' yani canim, sevgilim anlamina gelir.
Song details
Translation details
Guest
submitted on 8 Nov 2012 - 15:19
3
Give a shoutout to Guest
