Teniwoha

発火

Teniwoha

English translation

2

Album:

NO BOY

Original lyrics

Japanese

Translation

English

発火

あの透明な嵐がぼくらを遠ざけてる

太陽吸い込みむせる　触れ合うだけで発火

「会いたい。でも会えない」その意味すら変わった

ハローゴーストタウン　迷子でも手は引けない

グルグル回るぼくはまるで君の衛星

ねぇタクシー　この先の夜　右折してくれ

あんまり上手に隠すもんだから

君の唇の形も忘れそうだよ

Darlin' Darlin'　焦がれるほど哀しい哉　灰になる

それでもまだ引力は強く強く引き寄せてる

Darlin' Darlin'　いつか炎が消える日まで

視えない視えない嵐の中　一人咳をする

Darlin'　この手触り覚えていて

Solitary　徒然なるまま胸に灯した焔

発火

指先が渇いてる　ガソリンでも呑んだみたい

触れ合う摩擦で引火しても知らないぜ　Fireman

ノリつつシラケるのにも飽きてしまったんだ

ねぇタクシー　あの雨追いかけてくれ

火花踊る　パッパッパ　侘びも寂びもないな

ぼくらの青春になにをしたんだよ

Darlin' Darlin'　君の明日は画期的な色になる

小さな灯りだけは　どうかどうか消さないでね

Darlin' Darlin'　華氏を計り終える前にさ

希望だって伝染るってこと証明しなきゃだ

炎の中でも咲く花があり　誰かがあなたを探してる

こよなく愛する人のため　朝な夕なに水をやるばかり　今は

Darlin' Darlin'　焦がれるほど哀しい哉　灰になる

それでもまだ引力は強く強く引き寄せてる

Darlin' Darlin'　いつか炎が消えるまで

視えない視えない嵐の中　君と咳をしよう

Darlin' この手触り覚えていて

Solitary　徒然なるまま胸に灯した焔

発火

Ignition

That transparent storm keeps us apart

We breathe in the sun and choke. We ignite just from a touch

“I want to see you, but I can’t.” Even the meaning of that changed

Hello ghost town. Even a lost child can’t back down.

I’m spinning around you as if I’m your satellite

Hey taxi, turn right at the upcoming night

Because you were so good at hiding it,

I feel like I’ll forget the shape of your lips

Darlin' Darlin’, I love you so much it’s sad. I turn to ash

But still, the gravity is so strong it pulls me in

Darlin' Darlin’, until the day the flame goes out,

I cough alone in the middle of an invisible storm

Darlin’, please remember this touch

Solitary, with nothing to do, there is a lit flame in my chest

Ignition

My fingertips thirst, it’s as if I drank gasoline

Don’t blame me if the friction of our touch causes us to catch on fire, Fireman

I’m even sick of being apathetically amused

Hey taxi, follow that rain

The sparks dance, there’s no wabi nor sabi

What have you done to our youth?

Darlin' Darlin’, your tomorrow will be a revolutionary color

Please just don’t extinguish this tiny light

Darlin' Darlin’, before you finish measuring the temperature,

I have to prove to you that hope is contagious

There are flowers that bloom even in the midst of flames. Someone is searching for you

For the person I love dearly, for now I’ll just water it in the morning and night

Darlin' Darlin’, I love you so much it’s sad. I turn to ash

But still, the gravity is so strong it pulls me in

Darlin' Darlin’, until the day the flame goes out,

I’ll cough with you in the middle of an invisible storm

Darlin’, please remember this touch

Solitary, with nothing to do, there is a lit flame in my chest

Ignition

Song details

Translation details

melancholy-of-the-lily

submitted on 29 Oct 2023 - 05:17

Give a shoutout to melancholy-of-the-lily

Author's comments:

This English translation is provided by meeema.

Translations

English Transliteration

Teniwoha TOP 3

ヴィラン (Villain)

ヴィラン (Villain)

ザムザ (Samsa)

ザムザ (Samsa)

キリヱ (Kirie)

キリヱ (Kirie)

Idioms from "発火"