Also performed by:
Original lyrics
Hebrew
Translation
Portuguese
גוונים
את שירנו כתבנו על פתק כחול,
אך איש לא שאל לשם מה.
ואת שאר השירים שמצאנו בחול -
רשמנו בדיו אדומה.
ובין כל השירים שחיפשנו לשווא,
גילינו אחד בלבן,
ואותו, שמאז נעלם ולא שב,
אהבנו בין אלף גוון.
לעיתים כשבא שוב החורף ללב,
חולפים על פנינו שירים -
ירוקים, ירוקים כמו שדה מלבלב
בבוקר לאור הם חוזרים.
לעולם לא נדע את צבעם השונה
של כל השירים בעולם,
כי הערב שבא ואלינו פונה,
צובע שחור את כולם.
Tons
(INTRO)
Nós escrevemos nossa música em uma nota azul
Mas ninguém perguntou por quê
E o resto das músicas que encontramos na areia
Escrevíamos com tinta vermelha
E entre todas as canções que procuramos em vão
Descobrimos um em branco
E ele, que desde então desapareceu e nunca mais voltou
Nós amamos entre mil tons
Às vezes, quando o inverno vem à mente novamente
As músicas passam por nós
Verde, verde como um campo florido
Na luz da manhã eles retornam
Nós nunca saberemos sua cor diferente
De todas as músicas do mundo
Pois a noite que vem e se volta para nós
Pinta todos eles de preto
Song details
Translation details
Give a shoutout to valter.souza.98031
haShibolim TOP 3
About translator
valter.souza.98031Member
Contributions
- 41 translations
- 3 transliterations
- 20 songs
- 39 thanks received
- 5 translation requests fulfilled for 4 members
- left 4 comments
- added 2 artists
NativePortuguese
FluentSpanish, French, English
BeginnerAlbanian, German, Greek, Hebrew, Romanian, Russian
1
Comments 1
The source lyrics have been updated. Please review your translation.