Album:
Sensibilità (2014)
Original lyrics
Italian
Translation
English
Guardami ancora
Straccerei i sogni miei
per sentir che ci sei
e lasciare posto alla realtà.
Oramai qui tra di noi
è un tramonto immobile –
non c'è novità.
Siamo solitudini libere;
limpide lacrime sciolgono
quell'indifferenza che
lenta uccide il cuor.
Guardami ancora
nella luce della sera
una volta e sempre se mi riconoscerai.
Toccami ancora,
ché la pelle è più sincera,
una volta e sempre mi vorrai.
Guardami ancora
al di là della barriera –
siamo solo occhi con un'altra identità.
Sentimi ancora,
non avremo più paura –
una volta e sempre mi amerai, sai.
Cercami se vuoi,
chiamami se vuoi –
sempre ci sarò.
Stelle in cielo
e mano che non chiede di più.
Siamo fragili,
influenzabili
e forse una virtù
se tutti quanti abbiam bisogno che
qualcuno qui ci abbracci e stringa a sé.
Perché dove scalda il sole
vita ci sarà!
Guardami ancora
nella luce della sera –
quanta forza ancora mi darai…
Se l'amore non vivrai,
per sempre lo rimpiangerai;
cercati nell'anima e lì mi incontrerai!
Guardami ancora
mentre nasco a primavera –
una volta e sempre lo saprai,
sì, che cosa siamo noi.
Look me again
I would tear up my dreams
to feel that you are there
And give way to reality
Now here among us
it's a still sunset -
there is no news.
We are free solitudes;
clear tears melt
that indifference that
slow kills the heart.
Look me again
in the evening light
once and always if you recognize me.
Touch me again,
because the skin is more sincere,
once and always you will want me.
Look me again
beyond the barrier -
we are just eyes with another identity.
Feel me again,
we will no longer be afraid -
Once and always you will love me, you know.
Look for me if you want,
call me if you want -
I'll always be there.
Stars in the sky
And the hand that don't ask more
We are fragile,
influenceable
and perhaps a virtue
if we all need that
someone here hugs us and hugs us.
Because where the sun warms up
there will be life!
Look me again
in the evening light -
how much strength will you still give me ...
If love won't live,
forever regret it;
search your soul and there you will meet me!
Look me again
while I am born in spring -
once and always you will know,
yes, what are we.
Song details
Translation details
Added in reply to request by 
Zarina01
Zarina01 
Give a shoutout to Dakota98asr
Valentina Monetta TOP 3
About translator
Dakota98asrExpert
Contributions
- 316 translations
- 1 transliteration
- 322 songs
- 489 thanks received
- 262 translation requests fulfilled for 79 members
- 10 transcription requests fulfilled
- left 2 comments
- added 30 artists
NativeItalian, Italian (Roman dialect)
FluentEnglish, Transliteration
BeginnerBosnian, Croatian, Montenegrin, Serbian, Spanish
1
