Original lyrics
English
Translation
French
Grow
Grandir
Quand je suis triste, je marche sur la tête
Juste comme un petit enfant qui en veut au monde
Quand je suis seul, je suis sans défense
Juste comme le garçon que j'étais, j'ai peur dans le noir
Ne te sens pas personnellement visé, ne sois pas offensé !
Ne fais pas attention à mon constant changement d'humeur !
Dieu sait que j'ai essayé de faire un effort
Oh, je prends de l'âge et ce n'est pas comme j'imaginais
Complètement éveillé, la planète tourne
Un peu trop rapidement la plupart du temps
J'ai perdu le contrôle, mes pensées scintillent
Juste comme des satellites égarés au ciel
Ne te sens pas personnellement visé, ne sois pas offensé !
Ne fais pas attention à mon constant changement d'humeur !
Dieu sait que j'ai essayé de faire un effort
Oh, je prends de l'âge et ce n'est pas comme j'imaginais
Un beau jour, je trouverai
Telle paix de l'âme
Et puis, je n'aurai plus peur
Je ferai face à la nuit
Plus j'apprends, moins je sais
À travers tous les hauts et les bas
Oh, oh, plus j'apprends (grandis)
Moins je sais (grandis)
À travers tous les hauts et les bas (grandis)
Je vais grandir, oh-oh
Plus j'apprends (grandis)
Moins je sais (grandis)
À travers tous les hauts et les bas (grandis)
Je vais grandir, oh-oh
Song details
Translation details
mk87
submitted on 4 Mar 2020 - 10:37
Give a shoutout to mk87
Jeangu Macrooy TOP 3
About translator
mk87Retired Moderator
Contributions
- 1042 translations
- 10 transliterations
- 1987 songs
- 348 collections
- 5399 thanks received
- 213 translation requests fulfilled for 84 members
- 18 transcription requests fulfilled
- added 6 idioms
- explained 9 idioms
- left 1121 comments
- added 36 annotations
- added 408 artists
NativeGerman
FluentEnglish, French, Norwegian
BeginnerCroatian, Danish, Dutch, Italian, Latin, Russian, Spanish, Swedish, Esperanto, Greek (Ancient)
Comments 2
Thanks for the nice translation !
"God knows I tried... " (Dieu sait que j'ai essayé in French) means actually "I did try very hard", whereas "Only god knows" (Dieu seul le sait) has a different meaning, and applies to a fact that remains unexplained.
Thank you, I've changed it!