Original lyrics
Turkish
Translation
German
Goca Dünya
Hey gidi koca dünya
Gam yükü müsün
Söyle söyle fani dünya
Dert küpü müsün
Dünya handır han içinde
Yaşar o ruh can içinde
Rüya gibi gelir geçer
İnsanoğlu gam içinde
Dertli ağlar dertsiz ağlar
Dünya içinde
Dertli ağlar dertsiz ağlar
Dünya içinde
Hey gidi koca dünya
Gam yükü müsün
Söyle söyle fani dünya
Dert küpü müsün
Dünya döner değirmendir
İnsan içinde bir candır
Bugün gelir yarın gider
Dolup boşalan bir handır
Dertli ağlar dertsiz ağlar
Dünya içinde
Dertli ağlar dertsiz ağlar
Dünya içinde
Dünya handır han içinde
Yaşar o ruh can içinde
Rüya gibi gelir geçer
İnsanoğlu gam içinde
Dertli ağlar dertsiz ağlar
Dünya içinde
Dertli ağlar dertsiz ağlar
Dünya içinde
Hey gidi koca dünya
Gam yükü müsün
Söyle söyle fani dünya
Dert küpü müsün
Große Welt
Hey, große Welt *
Bist du eine Kummerlast?
Sag es, sag es vergängliche Welt
Bist du ein Leid-Gefäß? **
Die Welt ist ein Haus für Gäste in einem Gästehaus
Es lebt dieser Geist in der Seele
Es kommt und geht wie ein Traum,
Der Mensch ist in seinem Leid
Der kummervolle weint, der kummerlose weint
auf der Welt
Der kummervolle weint, der kummerlose weint
auf der Welt
Hey, große Welt
Bist du eine Kummerlast?
Sag es, sag es vergängliche Welt
Bist du ein Leid-Gefäß? *
Die Welt dreht sich, sie ist eine Mühle
Der Mensch ist in ihr eine Seele
Heute kommend, morgen gehend
Sie ist ein volles und wieder frei werdendes Gästehaus
Der kummervolle weint, der kummerlose weint
auf der Welt
Der kummervolle weint, der kummerlose weint
auf der Welt
Die Welt ist ein Haus für Gäste in einem Gästehaus
Es lebt dieser Geist in der Seele
Es kommt und geht wie ein Traum,
Der Mensch ist in seinem Leid
Der kummervolle weint, der kummerlose weint
auf der Welt
Der kummervolle weint, der kummerlose weint
auf der Welt
Hey, große Welt
Bist du eine Kummerlast?
Sag es, sag es vergängliche Welt
Bist du ein Leid-Gefäß? **
Song details
Translation details
Give a shoutout to Özi24
Author's comments:
* "Hey gidi" ist ein Ausdruck dafür wie schnell die Zeit verging. Wenn jemand über die Vergangenheit erzählt und den Satz mit "Hey gidi" beginnt, so bringt er zum Ausdruck, dass eine lange Zeit vergangen ist und man sich gleichzeitig nach diesen Zeiten sehnt.
** Ein "dert küpü" ist ein jemand der viel Leid, viele Sorgen hat und wie ein Gefäß oder Behälter seine Sorgen mit sich trägt. So ähnlich wie das Wort Kummerkasten im Deutschen.
