Get Down

Gilbert O'Sullivan

French translation

4 translations

Album:

I'm a Writer, Not a Fighter (1973)

Proofreading requested

Original lyrics

English

Translation

French

Get Down

Told you once before

And I won't tell you no more

Get down, get down, get down

You're a bad dog, baby

But I still want you around

You give me the creeps

When you jump on your feet

So get down, get down, get down

Keep your hands to yourself

I'm strictly out of bounds

Once upon a time, I drank a little wine

Was as happy as could be, happy as could be

Now I'm just like a cat on a hot tin roof

Baby, what do you think you're doing to me

Told you once before

And I won't tell you no more

So get down, get down, get down

You're a bad dog, baby

But I still want you around, around

I still want you around

Hey hey hey

I don't give a damn

And I'd like you, if you can

To get down, get down, get down

You're a bad dog, baby

But I still want you around

Once upon a time, I drank a little wine

Was as happy as could be, happy as could be

Now I'm just like a cat on a hot tin roof

Baby, what do you think you're doing to me

Told you once before

And I won't tell you no more

So get down, get down, get down

You're a bad dog, baby

But I still want you around, around

I still want you around, mmm

Couché

Je t'ai dit un fois avant

Et je ne le répéterai plus

Couché, couché, couché

T'es une vilaine,1 bébé

Mais je te veux encore avec moi

Tu me donne des frissons

Quand tu sautes sur les pieds

Alors couché, couché, couché

Gardes tes mains à toi-même

Je suis strictement hors limite

Il était un fois, j'ai bu un peu du vin

J'étais aussi heureux que possible, heureux que possible

Maintenant je suis juste sur des charbons ardents

Bébé, qu'est-ce que tu crois me faire?

Je t'ai dit un fois avant

Et je ne le répéterai plus

Alors couché, couché, couché

T'es une vilaine,1 bébé

Mais je te veux encore avec moi

Je te veux encore avec moi

Hé, hé, hé

Je m'en fous complètement

Et si c'est possible je voudrais que tu

Te couches, te couches, te couches

T'es une vilaine,1 bébé

Mais je te veux encore avec moi

Il était un fois, j'ai bu un peu du vin

J'étais aussi heureux que possible, heureux que possible

Maintenant je suis juste sur des charbons ardents

Bébé, qu'est-ce que tu crois me faire?

Je t'ai dit un fois avant

Et je ne le répéterai plus

Couché, couché, couché

T'es une vilaine,1 bébé

Mais je te veux encore avec moi

Je te veux encore avec moi, mmm

1. a. b. c. d. "Bad dog" est une phrase commune qui s'agit d'un chien qui se conduise mal. Selon Gilbert O'Sullivan, ces paroles s'agissent d'une "femme trop zélée" qui se comporte en manière métaphorique comme un chien qui saute sur une personne.