Album:
Bangerz (2013)
Original lyrics
English
Translation
FU
Oh you broke my heart
I told you I was weak for love
But then you went around
And did what you wanted to do
And now I'm crying, crying
Oh, it seemed like everything was going fine
I found the love that I thought was gonna last
But then I accidentally saw a few things in your cell
I even LOL'd, man, I should've known
Why, why you're doing what you do
You, you might as well just tell the honest truth
See, I'm not really down with this
This ain't no texting shit
Know I ain't got no biz, but it is what it is
I don't really have much to say
I was over it the second that I saw her name
I got two, ooh letters for you
One of them's F and the other one's U
Cause what you gotta do, is go get yourself a clue
Only two, ooh ooh letters to choose
One of them's F and the other one's U
SMH, I'm pressing send on you
Could've been this, could've been that
We done been there, we done be back
You ain't with it, could've said that
Why you tripping, let me hear that
I ain't trying to argue all morning
I do it all for you, you know you're my right eye
Baby let me show you
Oh, I know what's been going on
Don't even try to act like Mr Super Nonchalant
What makes you think I'll stick around
I'm not as stupid as you sound
And you sound really dumb right now
From A to Z, Ooh
I got a lot of nasty things blowing up in my head
But none of them are worth my time
You're not even worth this rhyme
And I don't, I don't give a flying
I don't really have much to say
I was over it the second that I saw her name
I got two, ooh letters for you
One of them's F and the other one's U
Cause what you gotta do, is go get yourself a clue
Only two, ooh ooh letters to choose
One of them's F and the other one's U
SMH, I'm pressing send on you
Ooh, ooh two letters for you
Yeah, letters for you
What you're trippin' on, huh ?
Girl, you know you're wrong, huh ?
Don't let these girls drive you crazy
I don't really have much to say
I was over it the second that I saw her name
I got two, ooh letters for you
One of them's F and the other one's U
Cause what you gotta do, is go get yourself a clue
Only two, ooh ooh letters to choose
One of them's F and the other one's U
SMH, I'm pressing send on you
FU
Oh, tu m'as brisé le cœur
Je t'ai dit que j'étais fragile en amour
Alors tu m'as évitée
Et tu as fait ce que tu voulais faire
Maintenant je pleure, je pleure
Oh, j'avais l'impression que tout allait bien
J'avais trouvé l'amour et je pensais que ça allait durer
Et puis j'ai accidentellement vu des choses sur ton téléphone
J'en ai même rigolé1, oh, j'aurais dû comprendre
Pourquoi, pourquoi agis-tu comme ça ?
Tu pourrais aussi bien dire la simple vérité,
Tu vois, je n'en ai pas vraiment terminé
Ce n'est qu'un SMS de merde
Je sais que ce ne sont pas mes affaires, mais c'est comme ça
Je n'ai pas grand chose à dire
A la seconde où j'ai vu son nom, je m'en fichais
J'ai deux lettres pour toi
Parce que tu devrais vraiment te creuser la tête
Tu n'as que deux lettres au choix
L'une d'elles est un F et l'autre est un U
C'est stupide4, voilà ce que je t'envoie
J'aurais pu être ci, j'aurais pu être ça
On y est allé, on en est revenu
Tu n'y es pas, j'aurais pu dire ça
Pourquoi tu pètes un câble, je t'écoute
Je ne cherche pas à me disputer toute la matinée
Je ferais tout pour toi, tu sais que tu es la prunelle de mes yeux
Chéri, laisse moi te le montrer
Oh, je sais ce qui s'est passé
N'essaye pas te la jouer "je-m'en-foutiste"
Qu'est-ce qui te fait penser que je vais rester
Je ne suis pas aussi bête que toi
Et tu as vraiment l'air bête en ce moment
Du début à la fin, oh,
Je pourrais te mijoter quelques crasses
Mais je ne ferais que perdre mon temps,
Tu ne mérites même pas cette rime
Et je, je m'en fou
Je n'ai pas grand chose à dire
A la seconde où j'ai vu son nom, je m'en fichais
J'ai deux lettres pour toi
L'une d'elles est un F et l'autre est un U
Parce que tu devrais vraiment te creuser la tête
Tu n'as que deux lettres au choix
L'une d'elles est un F et l'autre est un U
C'est stupide, voilà ce que je t'envoie
Oh, oh, deux lettres pour toi
Ouais, lettres pour toi
Pourquoi tu pètes un câble, hein ?
Meuf, tu sais que tu as tort, n'est-ce pas ?
Ne laisse pas ces nanas te rendre folle
Je n'ai pas grand chose à dire
A la seconde où j'ai vu son nom, je m'en fichais
J'ai deux lettres pour toi
L'une d'elles est un F et l'autre est un U
Parce que tu devrais vraiment te creuser la tête
Tu n'as que deux lettres au choix
L'une d'elles est un F et l'autre est un U
C'est stupide, voilà ce que je t'envoie
- 1. littéralement, LOL se traduirait par MDR (language SMS); peut-être qu'il s'agit également d'une référence au film dans lequel elle a tourné qui porte le même nom ?
- 2. "F" est souvent utilisé en anglais pour abréger le mot "fuck"
- 3. "u" se prononce comme "you", qui signifie "toi" en français; les deux réunis ("fuck you") se traduirait par "va te faire foutre"
- 4. SMH est l’abréviation de Shake My Head, traduisible par "ça me donne mal au crâne"
Song details
Translation details
Give a shoutout to Whiite
Comments 2
Whiite, the original lyrics have been updated. You may do the same with your translation.
Thank you for telling me ;)