Original lyrics
Romanian
Translation
English
Frunze
Am avut mii de frunze, mii de vise, am crezut
Ca te am lângă mine dar cand frigul ne-a ajuns
Ai plecat si m-ai lăsat între vânturi, si ma scutur, si plâng
Am avut mii de frunze acum toate-s la pământ
De ce nu te-ai uitat îmi faci rău
Dac-ai fi încercat sa te pui in locul meu
Cu timpul s-au schimbat ce simți nu e la fel
Tu nu vezi ca esti brad, mie frunzele îmi pier
Am avut mii de gânduri, pentru tine le-am strâns
Sa te am lângă mine mii de zile, versuri.us dar acum
Ai plecat si m-ai lăsat lângă rauri, lacrimi curg
Cum rămâne cu mine? Frunze n-am si ma frâng
De ce nu te-ai uitat îmi faci rău
Dac-ai fi încercat sa te pui in locul meu
Cu timpul s-au schimbat ce simți nu e la fel
Tu nu vezi ca esti brad, mie frunzele îmi pier
Nu nu nu soare nu e acum
Nu nu nu eu îngheț cand vrei tu
De ce nu te-ai uitat îmi faci rău
Dac-ai fi încercat sa te pui in locul meu
Cu timpul s-au schimbat ce simți nu e la fel
Tu nu vezi ca esti brad, mie frunzele îmi pier
Leaves
I had thousand of leaves, thousand of dreams, I believed
I have you next to me but
When the cold reached us
You were gone and left me between winds, and I'm shaking, I'm crying
I had thousand of leaves
Now all of them are on ground
Why didn't you notice you're harming me
If you tried to be myself
In time, it changed
What you feel is not the same
Don't you see you're a fir tree, my leaves are dying
I had thousands of thoughts, I collected them for you
To have you next to me thousands of days, but now
You are gone and left me next to the rivers, tears are falling
What about me?
I have no leaves and I'm breaking
Why didn't you notice you're harming me
If you tried to be myself
In time, it changed
What you feel is not the same
Don't you see you're a fir tree, my leaves are dying
No no no there is no sun now
No no no i'm not freezing when you want
Why didn't you notice you're harming me
If you tried to be myself
In time, it changed
What you feel is not the same
Don't you see you're a fir tree, my leaves are dying
Song details
Translation details
Give a shoutout to Maria Magdalena
Help to translate
Otilia TOP 3
About translator
Maria MagdalenaSenior Member
Contributions
- 59 translations
- 18 songs
- 446 thanks received
- 32 translation requests fulfilled for 28 members
- left 15 comments
- added 7 artists
NativeRomanian
FluentEnglish, Romanian
BeginnerEnglish, French, Turkish
5
