Album:
Playing My Game (1999)
Original lyrics
English
Translation
German
Flown Away
Davongeflogen
Ich bin zu hoch geflogen mit geliehenen Flügeln,
Jenseits der Wolken, und wo die Engel singen,
In einem Himmel, wo niemand ist außer mir.
Hier oben ist alles leer, und unten ist das Meer,
Niemand hier außer mir,
Hier ist nichts als Licht,
Nichts weiter kommt in Sicht.
Hier oben ist etwas, das mich zusammenzucken lässt,
Und ich habe noch immer die Gefühle, die ich bisher gefühlt.
Ich bin endlich angekommen an diesem Ort,
Vor mir die Zukunft, hinter mir das, was vergangen ist;
Alles geht so schnell
Es gibt nichts als Licht, nichts weiter kommt in Sicht.
Die Gegenwart, wie ich sie noch nie gesehen,
Ist dies die richtige Bleibe?
Bitte, meine Flügel, tragt mich hinweg.
Song details
Translation details
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).
Give a shoutout to Lobolyrix
Lene Marlin TOP 3
About translator
LobolyrixEditor
Contributions
- 13094 translations
- 1398 songs
- 67830 thanks received
- 4563 translation requests fulfilled for 731 members
- 9 transcription requests fulfilled
- added 370 idioms
- explained 147 idioms
- left 5571 comments
- added 3491 annotations
- added 118 artists
NativeGerman
FluentEnglish, French, Spanish
AdvancedGreek (Ancient), Italian, Latin
IntermediateCatalan
BeginnerPortuguese, Dutch
5
Translations made by Lobolyrix are protected by copyrights. Commercial use only with my written permission, private use free if the author is mentioned.