Album:
Jomsviking
Original lyrics
English
Translation
Arabic
First Kill
FIRST KILL
أول رجل قتلته كان الساعد الأيمن
ل أيرل
عندما جاء ليأخذها بعيدا
غرست سيفه مباشرة
في عنقه
و من ثم وقفت مكاني
أراقبه يموت
أول دم أرقته كان
لشاعر
كان علي محو إبتسامته من على وجهه
حينها لم أكن رجلا بعد و لا صبيا
لكن مع ذلك جعلت ذلك الصعلوك
يدفع الثمن
لذا تركته هناك على
الأرض الملطخة بالدماء
غارقا بدمه
كان خياري الوحيد هو أن
أهرب من هذه البلد
و ارحل عن هذا المكان البائس
للأبد
أنا منبوذ
وحيد
هائم على وجهي بلا مأوى
أنا خارج عن القانون
منفي
و ليس لي أب
خلال الليال الشتاء الباردة
على طريق متعرج يتجه
جنوبا
النجوم و القمر هما المصدر الوحيد الذي أستمد منه الضوء
و رجال أيرل يقتربون بسرعة
أقسمت أنني سأعود
لأشاهد يحترق
سوف أعيش ذلك في أحلامي
الرائحة و الدماء و صرخاته
و هو يلفظ أنفاسه الأخيرة
في نظر والدي كنت ميتا
لقد سحب إسمه مني
و طردني أصبحت
مطرودا
خياري الوحيد كان
أن أغادر هذه الأرض
لأصبح زنديقا مطاردا
أنا منبوذ
وحيد
هائم على وجهي بلا مأوى.
خارج عن القانون
منفي
و بلا أب
أنا منبوذ
وحيد
هائم على وجهي بلا مأوى
أنا خارج عن القانون
Song details
Translation details
Added in reply to request by 
lo0oly.ana
lo0oly.ana 
Give a shoutout to Llegó Dolor Del Corazón
Idioms from "First Kill"
About translator
Llegó Dolor Del Corazón
Contributions
- 976 translations
- 141 songs
- 1 collection
- 19243 thanks received
- 776 translation requests fulfilled for 309 members
- 33 transcription requests fulfilled
- added 606 idioms
- explained 1274 idioms
- left 507 comments
- added 15 artists
NativeArabic (other varieties)
BeginnerArabic, English
3
Comments 1
The source lyrics have been updated. Please review your translation.
So I left him there, on the stained floor --> So I left him there on the stable floor
Through the cold midwinter nights --> Through the cold midwinter night
To become the pagan they would hunt --> To become the prey that they would hunt