Original lyrics
Persian
Translation
English
فریاس (فریاد یاس) [SHOUT]
میدونم که تو هم توی قلبت عقده هایی داری
عقده هایی که اومدن از نقطه های تاریک
تو مثل من دلت سوخت از نقره های داغی
که حک کرده اسم ما رو نخبه های یاغی
الان دوازده شبه از صبح پای کاریم
بازم روبه رو شدیم با سفره های خالی
این حرفا شدن فقط مشتی گفته های عادی
تو هم پری از این همه حفره های مادی
خیابونا پر از مشتی کاسب پست
پر از آدمای محتاج کاسه به دست
پر از آدم ها خردمند و تحصیل کرده
که زندگی انزوا رو بهش تحمیل کرده
پر از آدم های سخت کوش کارگر
که کاغذ فردای روشن رو پاره کرد
پر از کسی که دنبال پول کلی گشت
آخرم رسید به فروش کلیه اش
پر از اونها که سالها خوندن درس های بدن
نا امید گذشتن از مرز های وطن
پر از بغضی که نترکید و اشک نشد
پر از استعداد هایی که کشف نشد
پر از اون کسایی که از خودی فریب خوردن
بعد یه گوشه تک و تنها و غریب مردن
پر از،
پر از من، تو، قصه های درد
بگو تو این لحظه از چی باید استفاده کرد؟
از فریاد همین که داد میزنم
من میخونم و سکوتم رو دار میزنم
من میمونم و صعودم رو جار میزنم
بال میزنم به اوج قصه ها میپرم
از این به بعد حرف دلم رو فریاد میزنم
من میخونم و سکوتم رو دار میزنم
من میمونم و صعودم رو جار میزنم
بال میزنم به اوج قصه ها میپرم
پای حرف من بشین بگم چه زجه ها کشیدم
نسل ما چی دیدن قطره اشک ما چکیدن
مردمان بی غم درد ما رو دیدن
بی رحم تر شدن بد به حال میهن
چه باید کرد از کی شکایت کرد
از این سرنوشت بد که منو شکارم کرد؟
!نه
تقصیر از منه که بهش اجازه دادم
فکر میکردم یکی میاد واسه نجات آدم
غافل از اینکه قلب ها پر از ترکشه
که باعث اینکه چشم های تو تر بشه
غافل از اینکه هر کسی گرفتار دردشه
امیدوارم هر کی گره داره حل بشه
وقتی میبینی قیمت ها با قدم های هجومی
پیش میرن به سمت رقم های نجومی
تو مجبوری که به سقوطت پا بدی
چون که تو هنوزم اسیر حقوق ثابتی
یعنی تنها چیزی که سمت تو سرازیره درده
که تمام وجود تو رو سراسیمه کرده
بهم بگو که تو این مسیر آیا چراغی میتونه
که این راه رو روشن کنه
!پس چه راهی می مونه؟
فقط فریاد همین که داد میزنم
من میخونم و سکوتم رو دار میزنم
من میمونم و صعودم رو جار میزنم
بال میزنم به اوج قصه ها میپرم
بیا با من دلو به دریا بزن
حرف دلتو فریاد بزن
تو این تباهی، تو این سیاهی، اینه درمان درد
بیا با من دلو به دریا بزن
حرف دلتو فریاد بزن
تو این تباهی، تو این سیاهی، اینه درمان درد
فقط فریاد همین که داد میزنم
من میخونم و سکوتم رو دار میزنم
من میمونم و صعودم رو جار میزنم
بال میزنم به اوج قصه ها میپرم
از این به بعد حرف دلم رو فریاد میزنم
من میخونم و سکوتم رو دار میزنم
من میمونم و صعودم رو جار میزنم
بال میزنم به اوج قصه ها میپرم
صدامو داری؟
هر لحظه یه شروع تازس!
هر شروع یه تولد دوبارس!
Yelling out
i'll sing and hang out my silence, i'll stay and yell out my ascend, i'll fly
i know you have so much complex as well, complex which came out of dark points in your life
you're the victim of cruelness of this world as well which has written our names as genius rebels
it's 12 am in the morning and we're still working, but yet we have earned nothing
this has became our routine life, you can't stand this poor life as well
city is full of filthy markets, full of beggars and poor people
full of educated and enlighten people that life made a loaner out of them
full of hardworking people that don't believe in bright future
full of people that looked for wealth but ended up selling their kidney for the sake money
full of those who studied hard, but ended up migrating for a better life
full of sadness and tears full of un-discovered talents
full of those who has been cheated by friends and ended up dead and forsaken
full of, full of me and you in sadness, tell me what we have to use in this moment?
we can just yell out, so i'll sing and hang out my silence
i'll stay and yell out my ascend, i'll fly and reach whatever i want
i'll yell out my desires from now on, so i'll sing and hang out my silence
i'll stay and yell out my ascend, i'll fly and reach whatever i want
listen up let me tell you what i've been through, what my generation been through, all those fallen tears
wealthy people had seen our tears, and became more cruel, what happened to this land
what we have to do? who to complain about? should i need to complain about my hunted fate?
no, it's been my own fault that let my fate making me believe someone will come to rescue
i wasn't aware all these hearts are full of scars, that made your eyes wet
i wasn't aware that everyone is struggling in their life, i hope everything gets alright
when you see costs are getting unbelievable digits in a fast pace
you have to accept your fall, cuz your salary won't keep up
it means all you will have in your life is pain, that had filled your body
tell me will there be a torch to brighten this path? so what will be left to use?
we can just yell out, so i'll sing and hang out my silence
i'll stay and yell out my ascend, i'll fly and reach whatever i want
come with my and cross the line, yell out yourself
this is the only cure for this absurd and dark life
come with my and cross the line, yell out yourself
this is the only cure for this absurd and dark life
we can just yell out, so i'll sing and hang out my silence
i'll stay and yell out my ascend, i'll fly and reach whatever i want
i'll yell out my desires from now on, so i'll sing and hang out my silence
i'll stay and yell out my ascend, i'll fly and reach whatever i want
can you hear me?
every moment can be a new beginning
every beginning can be a new birth
faryas
Song details
Translation details
Give a shoutout to vinito.dgr
Idioms from "فریاس (فریاد یاس)..."
About translator
vinito.dgrMember
Contributions
- 32 translations
- 1 transliteration
- 17 songs
- 124 thanks received
- 2 translation requests fulfilled for 2 members
- left 8 comments
- added 9 artists
NativePersian
FluentEnglish
6
Comments 1
The source lyrics have been updated. Please review your translation.