Falling Down

Duran Duran

Spanish translation

4 translations

Album:

Red Carpet Massacre (2007)

Original lyrics

English

Translation

Spanish

Falling Down

Colapsando

Había una vez un hombre que consumió su tiempo y espacio,

sentía que era intocable

pero aquí y ahora la historia es diferente,

como el clavo ardiente al que se agarra. (1)

¿Por qué el cielo se ha encapotado,

me castiga de frente y me ignora?

¿Y por qué mi vida se fue por el mal camino?

Marcada por la deshonra, sé que se terminó...

...porque estoy colapsando,

con gente de pie a mi alrededor

pero antes de que toque el suelo:

¿Me queda tiempo? ¿Podría encontrar

a alguien que me ayude?

Le grito al viento que sopla en mi persona solitaria,

atrapado en su trayectoria.

Como desearía que fuera alguien más

el que le grita a toda esta corrosión.

¿Por qué se terminó la suerte,

se me ríe en la cara y con gusto me abandona?

¿Y por qué vuelan las púas crueles,

ahora que la deshonra ya no me puede herir?

Porque estoy colapsando,

con gente de pie a mi alrededor

pero antes de que toque el suelo:

¿Me queda tiempo? ¿Podría encontrar

a alguien que me ayude?

Lo ves, estoy colapsando,

con gente de pie a mi alrededor

pero antes de que toque el suelo:

¿Me queda tiempo? ¿Podría encontrar

a alguien que me ayude?

Ahhhhhhhh.....

Ahh, ahh, ahhh....

Porque estoy colapsando,

con gente de pie a mi alrededor

pero antes de que toque el suelo:

¿Me queda tiempo? ¿Podría encontrar

a alguien que me ayude?

Lo ves, estoy colapsando,

con gente de pie a mi alrededor

pero antes de que toque el suelo:

¿Me queda tiempo? ¿Podría encontrar

a alguien que me ayude?

No lo sé, ¿me puedo ir? [x2]

Song details

Translation details

Traductora Pública Bilingüe Inglés-Español (UNCuyo)
Todas las traducciones de este perfil son de mi autoría.
POR FAVOR pide permiso si vas a utilizarlas o compartirlas.

📌¡Y si te gusta mi trabajo, aquí puedes apoyarme!
https://ko-fi.com/missatomiclau
............................
English-Spanish Certified Translator (UNCuyo)
All translations published on this profile belong to me.
PLEASE ask for permission if you're using or sharing them.

📌And if you like my work, here you can support me!
https://ko-fi.com/missatomiclau

MissAtomicLau

submitted on 14 Jan 2021 - 21:12

Give a shoutout to MissAtomicLau

Author's comments:

(1) like a straw he is clutching : como el clavo ardiente al que se agarra (Equivalencia)
Significa valerse de cualquier recurso o medio, por difícil o arriesgado que sea, para salvarse de un peligro, evitar un mal que amenaza o conseguir alguna otra cosa.