Album:
Defiance (2002)
Original lyrics
English
Translation
French
Fallen Down
Tombé
J'ai déjà vu ce visage
Il me semble familier
En lambeaux et usé par le temps
Une créature triste et pathétique
Et autrefois, tu étais si fort
Tes yeux brillaient de promesses
Tu t'étais juré de ne jamais abandonner
Autrefois un cœur battait dans ta poitrine
Aujourd'hui est un autre jour
Un autre temps, un autre lieu
Tu n'es plus celui que tu étais
Et je me demande pourquoi
Je t'ai connu autrefois
Quand tu étais jeune
Avant que tu ne saches
Ce que tu deviendrais
Mais c'est du passé
Et nous sommes au présent
Tu as perdu ton chemin
Tu es tombé
Tu ne peux pas simplement t'en aller
Tu ne peux pas choisir de m'ignorer
Je me tiens devant toi
Un étranger se tient devant moi
Qu'est-il arrivé à cet enfant
La tête pleine d'aspirations
Ses rêves, à portée de main
Sa vie, une célébration ?
Aujourd'hui est un autre jour
Un autre temps, un autre lieu
Tu n'es plus celui que tu étais
Et je me demande pourquoi
Je t'ai connu autrefois
Quand tu étais jeune
Avant que tu ne saches
Ce que tu deviendrais
Mais c'est du passé
Et nous sommes au présent
Tu as perdu ton chemin
Tu es tombé
Et maintenant il ne reste plus rien
Ton visage n'est plus qu'un pâle reflet
Où ne se reflète que le vide
Tu as perdu le sens de ta vie
Qu'est-il arrivé à l'homme
Qui ne pouvait être vaincu
Qui tenait toujours bon
Quand les lâches battaient en retraite ?
Aujourd'hui est un autre jour
Un autre temps, un autre lieu
Tu n'es plus celui que tu étais
Et je me demande pourquoi
Je t'ai connu autrefois
Quand tu étais jeune
Avant que tu ne saches
Ce que tu deviendrais
Mais c'est du passé
Et nous sommes au présent
Tu as perdu ton chemin
Tu es tombé
Song details
Translation details
Added in reply to request by 
Zarina01
Zarina01 
Give a shoutout to JohannesVIII
Assemblage 23 TOP 3
About translator
JohannesVIIIMaster
Contributions
- 528 translations
- 221 songs
- 572 thanks received
- 130 translation requests fulfilled for 44 members
- 1 transcription request fulfilled
- left 29 comments
- added 8 annotations
- added 2 artists
NativeFrench
FluentEnglish
BeginnerGerman, Korean
1