Also performed by:
Album:
Eurovision 2001
Original lyrics
English
Translation
German
Everybody
All right – Hey hey…
Well, are you ready? – You bet
But are you ready? – Oh yeah
All right – You give it to them now
Well, every night’s a Friday night – Aha… what night?
Ladies, this sure feels right – I guess this is party time
The two of us will sing again – Two of us together again
The heart is young and we know when – Young and handsome, they say
Come on, Dave
To kick the sadness out the door – To kick the sadness out the door
And roll the carpet from the floor – Haha… carpet from the floor, yeah
Let the spirit hit the roof – I hit the roof, I hit the roof
The two of us still know the moves
And not even time can take away
The starlight from us, no, it won’t fade
Still we believe that we were made to laugh and sing
Come on, everybody, let’s sing along
And feel the power of a song
Come on, everybody, let’s feel the spark
That always stays within our hearts
Come on, everybody, and let it out
And live the moment, here and now
Come on, everybody, ’cause here’s a chance
To feel so light, to laugh and dance
A little rollercoaster ride – He’s goin’ for a ride now
Right into the starry night – Around and around and around we go
And leave the windows open wide – Why nobody can’t stay?
And let the music pour inside – Aha…
Not even time can take away
The starlight from us, no, it won’t fade
Still we believe that we were made to laugh and sing
Come on, everybody, let’s sing along
And feel the power of a song
Come on, everybody, let’s feel the spark
That always stays within our hearts
Come on, everybody, and let it out
And live the moment, here and now
Come on, everybody, ’cause here’s a chance
To feel so light, to laugh and dance
Look at us now here together again
We started out long time ago – We knew back then
The music within us could never, could never end
All right
Oh yeah… – Let’s sing along
Y’all come on – Come on, everybody
Come on, come on – Na na na na yeah yeah…
Come on, come on – One more time, yeah
Come on, everybody, let’s sing along
And feel the power of a song
Come on, everybody, let’s feel the spark
That always stays within our hearts
Come on, everybody, and let it out
And live the moment, here and now
Come on, everybody, ’cause here’s a chance
To feel so light, to laugh and dance
Come on, everybody, let’s sing along
Alle
OK - Hey, hey ...
Also, bist du bereit? - Darauf kannst du wetten
Aber bist du bereit? - Oh, ja
OK - Dann gib's ihnen jetzt
Also, jede Nacht ist eine Freitagnacht - Aha ... welche Nacht?
Meine Damen, das fühlt sich richtig an - Ich denke, es ist Zeit für die Party
Wir beide werden wieder singen - Wir beide wieder zusammen ...
Das Herz ist jung und wir wissen wann - Jung und schön, sagt man, ...
Los, Dave
Um die Traurigkeit aus der Tür rauszuwerfen - Um die Traurigkeit aus der Tür rauszuwerfen
Und den Teppich vom Boden aufzurollen - Hahaha ... den Teppich vom Boden, ja
Lass die Stimmung durch die Decke abgehen 1 - Ich gehe ab durch die Decke, ich gehe ab durch die Decke
Wir beide kennen die (Tanz-)Schritte noch
Und nicht einmal die Zeit kann uns
Das Sternenlicht wegnehmen, nein, es lässt nicht nach
Dennoch glauben wir, dass wir für's Singen und Lachen gemacht sind
Los, (jetzt) alle, lasst uns mitsingen
Und die Kraft eines Liedes spüren
Los, (jetzt) alle, lasst uns den Funken spüren
Der immer in unseren Herzen bleibt
Los, (jetzt) alle, und lasst es raus
Genießt den Augenblick, hier und jetzt
Los, (jetzt) alle, weil hier eine Chance ist,
Das Licht zu spüren, zu lachen und zu tanzen
Eine kleine Fahrt auf der Achterbahn - Er wird jetzt losfahren
Mitten in die sternenerhellte Nacht - Wir drehen, drehen, drehen uns
Und lassen die Fenster weit geöffnet - Warum kann niemand bleiben?
Und lassen die Musik hereinströmen - Aha ...
Nicht einmal die Zeit kann uns
Das Sternenlicht wegnehmen, nein, es lässt nicht nach
Dennoch glauben wir, dass wir für's Singen und Lachen gemacht sind
Los, (jetzt) alle, lasst uns mitsingen
Und die Kraft eines Liedes spüren
Los, (jetzt) alle, lasst uns den Funken spüren
Der immer in unseren Herzen bleibt
Los, (jetzt) alle, und lasst es raus
Genießt den Augenblick, hier und jetzt
Los, (jetzt) alle, weil hier eine Chance ist,
Das Licht zu spüren, zu lachen und zu tanzen
Sieh uns jetzt beide hier zusammen an
Wir haben schon vor langer Zeit begonnen - Wir wussten es schon damals
Die Musik in uns kann niemals, niemals aufhören
OK
Oh ja ... - Lass uns mitsingen
Ihr Alle! Los jetzt - Los, (jetzt) alle
Los, los - Na na na yeah yeah
Los, los - Noch einmal, yeah
Los, (jetzt) alle, lasst uns mitsingen
Und die Kraft eines Liedes spüren
Los, (jetzt) alle, lasst uns den Funken spüren
Der immer in unseren Herzen bleibt
Los, (jetzt) alle, und lasst es raus
Genießt den Augenblick, hier und jetzt
Los, (jetzt) alle, weil hier eine Chance ist,
Das Licht zu spüren, zu lachen und zu tanzen
Los, (jetzt) alle, lasst uns mitsingen
- 1. lit: das Dach treffen
Song details
Translation details
BertBrac
submitted on 28 May 2018 - 10:47
Give a shoutout to BertBrac
Author's comments:
Estlands Beitrag und Siegertitel im Eurovision Song Contest 2001 in Kopenhagen, Dänemark
Tanel Padar TOP 3
Idioms from "Everybody"
About translator
BertBracGuru
Contributions
- 1224 translations
- 5 transliterations
- 416 songs
- 1 collection
- 11790 thanks received
- 287 translation requests fulfilled for 165 members
- 7 transcription requests fulfilled
- left 384 comments
- added 258 artists
NativeGerman
FluentEnglish, French, Swedish
BeginnerItalian, Spanish
