Album:
In Case I Make It
Original lyrics
English
Translation
German
Euthanasia
Euthanasie
Ich war bei dir
Während du dich mit Händen und Füßen dagegen gewehrt hast
Unter der Gasmaske nach Luft rangst, um dich schlugst, bis du nicht mehr da warst
Sag mir, dass du keine Angst hast, dass du weißt, dass ich es mache, weil du mir wichtig bist und
Sag mir, dass du weißt, dass ich dich liebe und dass da keine Hoffnung mehr war
Und ich weiß, ich weiß, dass ich nicht recht habe
Dass du tatsächlich weg bist, wenn du tot bist
Und ich dich nicht nach Hause bringen kann
Aber ich will, ich will glauben
Dass du dich an mich erinnern wirst, wenn du nur noch eine Erinnerung bist
Wurzeln im Boden
Oder in die Cloud gesendet oder
Wärme in unseren Herzen oder Elektronen in unseren Köpfen – jetzt im nirgendwo
Über den Regenbogen, darf ich da mal kurz vorbeischauen und ja
Es tut mir leid, wenn ich könnte, würde ich alles ungeschehen machen, aber ich weiß
Jemanden zu lieben, der zu weit weg ist, um ihn anzurufen
Das ist gar keine Liebe, mit wem rede ich eigentlich?
Aber ich will, ich will glauben
Dass du mich immer noch hören kannst, wenn du nur noch eine Erinnerung bist
Ich sagte „es ist schon in Ordnung“
Und: „es wird bald vorbei sein“
Ich würde niemals zulassen, dass dir etwas Schlimmes passiert
Und jetzt "gute Nacht, ich liebe dich"
Denn alles und jeder stirbt nun mal
Und kämpft ums Leben, nur um zu überleben
Naja, ich weiß, ich weiß, warum man sagt
Dass es einen besseren Ort gibt, einen, der weit hinter dem Grab liegt, ach
Und ich weiß, ich weiß, dass es nicht wahr ist
Du bist einfach überhaupt nicht mehr da, aber solange es keinen Beweis gibt
Entscheide ich mich, entscheide ich mich daran zu glauben
Dass wir uns in einem schönen Traum wiedersehen, nachdem man dich einschlafen ließ
Song details
Aeltsje
Will Wood TOP 3
Idioms from "Euthanasia"
About translator
FlopsiEditor
Contributions
- 3193 translations
- 973 songs
- 7 collections
- 13451 thanks received
- 384 translation requests fulfilled for 166 members
- 179 transcription requests fulfilled
- added 1 idiom
- explained 4 idioms
- left 2600 comments
- added 17 annotations
- added 140 artists
NativeGerman
FluentEnglish
2
Urheberrechtlich geschützt nach §2 UrhG.
Diese Übersetzung darf nur mit Genehmigung des Urhebers verwendet werden.