Album:
Eason
Original lyrics
Basque (Modern, Batua)
Translation
Spanish
Er(h)ori
Caer
Cuántas veces
Le habré dicho
A mí misma 2
Estate quieta ahí.
Cuántas veces
Le habré dicho
a mí misma
Se ha dejado a menudo la guitarra.
Pero no se puede
Resistir mucho tiempo
Siempre apareces
En noviembre
Y luego dices
Que no te sientes
Culpable por la última vez.
Guardé todo apretado
Y nunca caíste
Guarde todo demasiado apretado
Y al final caí yo
Tal vez sea yo
La única culpable
Sacándole al llanto
La espuma en el acantilado
Y en tu espalda
Contra mi pecho
El norte se ha empezado a envejecer
Viejo yo la hembra y tú el macho 1
La relación de poder del ser
Metiendo el norte en graves coordenadas.
Guardé todo apretado
Y nunca caíste
Guarde todo demasiado apretado
Y al final caí yo
Song details
Translation details
Added in reply to request by 
spnuze
spnuze 
Give a shoutout to Ander07
Author's comments:
1 la palabra “zaharra”, viejo, está ahí para rimar con la palabra “arra”, macho.
2 la expresión “neure burua” significa literalmente mi cabeza, pero quiere decir a mí mismo, mi propio ser; al mismo tiempo.
Etá escrito en femenino porque la autora es una mujer y lo he interpretado así ya que el euskera es una lengua sin género.
