Ensemble

Jean-Jacques Goldman

Italian translation

9 translations

Proofreading requested

Original lyrics

French

Translation

Italian

Ensemble

Insieme

Ricordati

Fu in maggio, novembre

Fu forse un lunedi'?

qui o li?

Non mi ricordo che di un muro immenso

Ma eravamo insieme

insieme, lo abbiamo passato

Ritorna da me

dai tuoi viaggi cosi' lontani

ritorna da me

tutto si aggiunge alla mia vita

ho bisogno delle nostre strade che si incrociano

Quando il tempo ci mette insieme

Insieme, tutto è più bello

Insieme....In....sieme....

Song details

Translation details

Alfo (NS)
All translations in this website are protected by copyright law. Copying and publishing on other websites or in other media, even with the source link, is not allowed without a written permission of the author. So, if you're interested in republishing my translations in other sites, please ask me before doing that. Otherwise I'll ask it to be removed from wherever you post it. And needless to say, if you republish my translations, you should cite my name as the author.

elfy2016

submitted on 15 Mar 2016 - 21:06

Give a shoutout to elfy2016

Author's comments:

Grazie di darmi i commenti per aiutarmi a migliorare la traduzione

Comments 1

annabellanna E

9 Apr 2016, 17:18

La tua traduzione è buona. Ci sono alcune cose da correggere o da rivedere:
verso 3)Fu forse un lunedì?
4)Mi ricordo solo/non mi ricordo che/ di un muro immenso
8)dai tuoi viaggi così lontani
9)ritorna da me
10)tutto si aggiunge(?) alla mia vita
:-)