Original lyrics
Spanish
Translation
Croatian
El
Apareció cuando no lo esperaba,
Todo cambio con su dulce mirada,
Lo que sentí, cuando lo vi,
¡No puedo expresarlo en palabras!
Luego el tiempo marcó nuestras vidas,
Pues alguien más ya comparte sus días,
Y aunque sin él no se vivir,
No quiero un amor a escondidas.
Coro:
¡Dame paciencia para esperar!
¡Dame esperanzas para luchar!
¡Dios, dame fuerza y alguna señal!
Él es aquel con que tanta soñaba,
Él es el viento bajo mis alas,
No hay nada más que me haga falta,
Más que sus besos y su mirada.
Él es aquel con que tanto soñaba,
Es esa luz que siempre me acompaña,
No hay nada más que me haga falta,
Más que sus besos y su mirada.
Apareció y me perdí en sus brazos,
Le entregué el corazón en sus manos,
Lo que sentí, cuando lo vi,
Es algo que no se explicarlo.
Luego el tiempo marcó nuestras vidas,
Pues alguien más ya comparte sus días,
Y aunque sin él no se vivir,
No quiero un amor a escondidas.
Coro:
On
Pojavio se kada ga nisam očekivala
Sve se promijenilo s njegovim slatkim pogledom
Ono što sam osjetila kada sam ga vidjela
Ne mogu objasniti riječima
Kasnije je vrijeme obilježilo naše živote
Možda s nekim drugim dijeli svoje dane
I iako bez njega ne znam živjeti
Ne želim ljubav u tajnosti
(Refren)
Daj mi strpljenja da čekam
Daj mi nade da se borim
Bože, daj mi snage i neki znak
On je taj kojeg sam toliko sanjala
On je vjetar pod mojim krilima
Ništa drugo mi ne treba
Više od njegovih poljubaca i njegovog pogleda
On je taj kojeg sam toliko sanjala
To je svjetlo koje me uvijek prati
Ništa drugo mi ne treba
Više od njegovih poljubaca i njegovog pogleda
Pojavio se i izgubila sam se u njegovom zagraljaju
I pronašla sam srce u njegovim rukama
Ono što sam osjetila kada sam ga vidjela
Ne mogu objasniti riječima
Kasnije je vrijeme obilježilo naše živote
Možda s nekim drugim dijeli svoje dane
I iako bez njega ne znam živjeti
Ne želim ljubav u tajnosti
(Refren)
Song details
Translation details
Jenni Rivera TOP 3
About translator
MaryanchyEditor
Contributions
- 2318 translations
- 2900 songs
- 29 collections
- 18680 thanks received
- 496 translation requests fulfilled for 169 members
- 10 transcription requests fulfilled
- added 245 idioms
- explained 578 idioms
- left 505 comments
- added 16 annotations
- added 107 artists
NativeCroatian
FluentCroatian
IntermediateEnglish, Spanish
BeginnerPortuguese, Slovenian
1
Copyright © Maryanchy
This translation is protected by copyright law. Copying and publishing on other websites or in other media is not allowed without a written permission of the author.
All rights reserved. / Sva prava pridržana.