Album:
Amanda Miguel (1987)
Original lyrics
Spanish
Translation
English
El pecado
The sin
The sin I've committed
Was being nice to you
Was wasting my hours
Looking after you, and you didn't deserve it
But I'll fix this right away
I'll do what you want, honey
I'll stop being the stupid as ever
Who consents everything
I was wrong, I know
By being always faithful
I was also wrong, I know
By giving you so much love
You were a man like that
Willing to suffer
Who in order to be happy
Needs to suffer
I'll get dressed and leave
I'll be back by sunlight
I'll also get drunk, you'll see
Just like you do
The sin I've committed
Was always being your coat
I should've been tougher with you
And let yo freeze to death
But you know very well
That I love you
With deep passion, for good or bad
And you need more emotions, and I'll give them to you
I'll get dressed and leave
I'll be back by sunlight
I'll also get drunk, you'll see
Just like you do
I was wrong, I know
By giving you so much love
You're a "spare the rod and spoil the child" person
I'll make you suffer well
Tarararara...
Song details
Translation details
Added in reply to request by 
Kristy Hubbard
Kristy Hubbard 
Give a shoutout to FrankyMoon_
Author's comments:
FrankyMoon_
Amanda Miguel TOP 3
Idioms from "El pecado"
About translator
FrankyMoon_Senior Member
Contributions
- 68 translations
- 8 songs
- 214 thanks received
- 42 translation requests fulfilled for 25 members
- 1 transcription request fulfilled
- added 1 idiom
- explained 37 idioms
- left 11 comments
- added 4 artists
NativeSpanish
FluentEnglish
BeginnerGerman, Japanese, Portuguese
2
Comments 2
Please notice that a last stanza has been added. You may want to update your translation.
Done, thanks for your comment! :)