Album:
So schön anders (2017)
Original lyrics
Translation
Eine Welt eine Heimat
One World a home
There is a door which leads out of hell
Behind this door is a path full of rocks
And this path leads you to paradise
But there's a gate, you won't get in here
Behind this gate prevails fear Why do you knock here?
Why do you come here?
Before fear separate's your hearts
Take on another's hand
One world, a home
Imagine it is easy
Dreams help us further
One world a home
One world a home
One world a home
Enlève ces gardes vous autour de moi
Ce qui m'arrive est vraiment plus fort que toi
Arrête de me parler de résolution
Aide moi plutôt à trouver des solutions
Bakkan bu ne jamm lay wer
Ak fu mu ko mene ame
Bu nu san oon toog su nuy ker
Na nu ci Jiitel yermande
One world a home
Imagine it is easy
Dreams help us further
One world a home
One world a home?
One world a home?
حبيبي يا عيني... مهما يطول البعد بيك
حبيبي يا عيني... ساكن فينا وساكنين فيك
قربك نعمة تحييني طول الليل
شايفك في عيني إنتي أحلى سنين جايين
أنا قلبي طول ما عيوني شايفاك
... الحمد لله
بيتي ده بيتك.... كل ورود العالم فيه
الدنيا بتسكن فيه
Hands up for one love
This is more than just one world
Shoulder to shoulder
Hands up for one love
Hands up for one love
One world a home
إنسان في أرض الله
One world a home
One world a home
يا ليلي يا عيني يا ليل
Hands up for one love
A world a home
?
Song details
Translation details
Added in reply to request by 
Eagles Hunter
Eagles Hunter 
Give a shoutout to Belllla319
Author's comments:
I hope it isn't so bad because this is my first translation and sorry that I couldn't translate the French and Arabic part. But maybe someone can add this
Help to translate
Adel Tawil TOP 3
About translator
Belllla319Junior Member
Contributions
- 3 translations
- 21 thanks received
- 2 translation requests fulfilled for 2 members
NativeGerman
FluentEnglish, German
BeginnerEnglish, Russian, Spanish
5
Comments 1
The line:
"This is more than just one world"
Was changed in the original lyrics to
"Peace is more than just one word"
:)