Also performed by:
Album:
Ei (2003)
Original lyrics
Finnish
Translation
Ei
No
Fairy of fortune,
Be good and fly, be good and fly.
Do your magic
So that mother will let me go, let me go.
I'd like to go like everyone else.
The ocean's warm and sand's getting hotter.
I know mom is worried about me
But it's miserable if you're left out.
Refrain:
And mother's eyes are blurry by now,
She says : "The world is a shoal of dangers."
The same world took your sister away.
I say my last words and that is no!
(2x)
The years go by
And when the house is languid, and so is mother
Her daughter tugs at the lock
But it wont open, no, it wont open.
Nothing will get rid of this tedious feeling.
She's already almost sixteen and she
knows magic wont help.
She yells : "Let me out, goddamn it!"
Refrain
And on a night in July
The daughter wakes up, gets dressed,
From the window she fades into the clamor of the world
In another room,
Her mother with a cigarette in her mouth, falls asleep and soon wakes up in horror
And she screams, screams for her daughter,
But her daughter's far away and close to the moon.
Refrain
Song details
Translation details
Give a shoutout to JiaK
