Една красива грешка

Yordanka Hristova

English translation

2 translations

Album:

Може би, може би/Блус в 9/Една красива грешка/Боса нова из филма „Горещо пладне“ (1965)

Original lyrics

Bulgarian

Translation

English

Една красива грешка

О, моя страст младежка

да бъда вечно в дирене!

Допуснах чудна грешка

във днешното си свирене.

Не беше толкоз тежка

таз танцова пиеса,

но аз направих грешка

и тази моя грешка

на всички се хареса,

тъй много се хареса

и целия рефрен

бе просто променен,

бе просто подобрен.

О, моя страст младежка

да бъда вечно в дирене!

Но тази моя грешка

донесе аплодиране.

Очаквах забележка,

но публиката днеска

за тази моя грешка,

за таз красива грешка

тъй много ръкоплеска,

така ми ръкоплеска

и целия рефрен

бе просто променен,

бе просто подобрен.

Да свирят много точно,

ще могат и роботите,

но ние пък нарочно

ще поразчупим нотите.

Недейте всяка грешка

нарочна и случайна

да срещате с насмешка

и груба забележка.

Една красива тайна

е грешката случайна

и целия рефрен

бе просто променен,

беше всеки възхитен.

Просто подобрен!

A Beautiful Mistake

Oh, my youthful passion

to be forever in search!

I made a peculiar mistake

in today's playing.

It wasn't that hard

this dance play,

but I made a mistake

and everyone liked it,

this mistake of mine,

they liked it so much

and the entire refrain

was simply changed,

was simply improved.

Oh, my youthful passion

to be forever in search!

But this mistake of mine

brought applause.

I expected a remark,

but the audience today

applauded me so much

for this mistake of mine,

for this beautiful mistake,

they applauded me so much

and the entire refrain

was simply changed,

was simply improved.

To play (melodies) very accurately

that'll be possible for the robots, too

but we will deliberately

stir up the notes.

Don't respond to every mistake,

intentional or accidental,

with a sneer

or a rude remark.

The accidental mistake

is one beautiful secret

and the entire refrain

was simply changed.

Everyone was delighted.

Simply improved!

Song details

Translation details

* Don't forget to click 'Thanks' if I've been helpful
* Не пропускайте да благодарите, ако съм ви била полезна
-------------------------------------------------------------------------------------
Copyright © RaDeNa
This translation is protected by copyright law.
All rights reserved. / Всички права запазени.