Album:
Meddle (1971)
Original lyrics
English
Translation
German
Echoes
Echos
Hoch droben hängt der Albatros
Bewegungslos in der Luft,
Und tief unten rollen die Wogen.
Im Labyrinth der Korallenhöhlen
Das Echo einer fernen Zeit,
Es kommt wellenförmig über den Sand,
Und alles ist grün und submarin.
Und niemand rief uns ans Land,
Und niemand kennt die Wos und Warums.
Manches regt sich, manches versucht es,
Beginnt hochzuklettern zum Licht.
Fremde gehen durch die Straße,
Durch Zufall treffen sich zwei getrennte Blicke.
Und ich bin Du, und was ich sehe, bin ich.
Und ich nehme Dich bei der Hand
Und führe Dich durch das Land,
Und hilf mir, zu verstehen, so gut ich kann.
Und niemand ruft uns auf, weiterzugehen.
Und niemand zwingt uns, die Augen zu senken.
Und niemand spricht, und niemand versucht es.
Und niemand fliegt um die Sonne herum.
Wolkenloser Alltag, du fällst auf meine wachen Augen,
Regst mich an und lädst mich ein zum Aufstehen
Und durch das Fenster in der Wand
Strömen auf des Sonnenlichts Schwingen herein
Millionen leuchtende Gesandte des Morgens.
Und niemand singt mir Wiegenlieder,
Und niemand drückt mir die Augen zu.
Und so reiße ich die Fenster weit auf
Und rufe nach Dir in der Weite des Himmels.
Song details
Translation details
Pink Floyd TOP 3
About translator
LobolyrixEditor
Contributions
- 13083 translations
- 1397 songs
- 67624 thanks received
- 4553 translation requests fulfilled for 729 members
- 9 transcription requests fulfilled
- added 370 idioms
- explained 147 idioms
- left 5570 comments
- added 3491 annotations
- added 118 artists
NativeGerman
FluentEnglish, French, Spanish
AdvancedGreek (Ancient), Italian, Latin
IntermediateCatalan
BeginnerPortuguese, Dutch
26
Comments 3
Hallo lobolyrics, danke für die Übersetzung,
einen Vorschlag habe ich:
Inciting and inviting me to rise ... würde ich "rise" in dem Kontext des Morgens eher mit Aufstehen übersetzen.
Und im letzten Satz kleiner Verdoppelungsfehler "des des"
Geändert und berichtigt; vielen Dank, domuro. :)
The source lyrics have been updated. Small updates were made to stanzas 2 (no-one > no one) and 4 (mainly the last two verses). Please review your translation.