Dune

ATEEZ

French translation

6 translations

Album:

THE WORLD EP.2 : OUTLAW

Original lyrics

English, Korean

Translation

French

Dune

다 말라버린 마음속에 빛

깨져버린 거울에 비친

내 눈빛은 사라져가 Desire

더 아래로 아래로

퍼붓는 빗물이 내려 머리를 누르고

어떻게든 올라가려 안간힘을 써

숨이 막혀오네

셀 수 없는 Sacrifice

하염없이 빠져가고 있어

여전히 난 Falling down

닿을 수 없이 멀어져가

Heaven’s door

뭘 위해 아파야 하는 건가

수많은 사람 중 나인가 Why?

누구를 탓해야 하는 건가

여전히 들리는 Keep your head down

Uh 숨이 차 여긴 everyday

Uh 벗어날 수도 없어

Broken lights, panic

묶여 닫힌 체인

You could be ma doll

욕망의 날에 패인

Pop pop 강제로 knock, back해 타파

흔들려 파도 속으로 더 Down down

압박감이 송두리째 감아

여, 여기 살려줘요 Help me

손, 손 좀 잡아줘 날 Hold me

물, 물 계속 말라가 난 Thirsty

악 소리도 나오질 않아 몸이

깊은 곳으로 사라져가 위태로워

기억해줄 수 있나요

이 단말마의 비명이라도

닿을 수 없이 멀어져가

Heaven’s door

뭘 위해 아파야 하는 건가

수많은 사람 중 나인가 Why?

누구를 탓해야 하는 건가

여전히 들리는 Keep your head down

Uh 숨이 차 여긴 everyday

Uh 벗어날 수도 없어

절망의 손짓은 날 유혹해

도망칠 수 있을 거라는 듯이

Run away, run away, far away

I can't take it anymore

Mayday, mayday, mayday

Fade out, fade out, fade out

대체 왜 나한테 그래 왜

나 살고 싶어

뭘 위해 아파야 하는 건가

수많은 사람 중 나인가 Why?

누구를 탓해야 하는 건가

여전히 들리는 Keep your head down

Uh 숨이 차 여긴 everyday

Uh 벗어날 수도 없어

Uh 숨이 차 여긴 everyday

Uh 벗어날 수도 없어

Dune

La lumière dans un cœur désert

Reflété dans un miroir cassé

Le désir dans mes yeux disparait

Plus bas, bas

La pluie battante tombe et coule sur ma tête

Je fais de mon mieux pour grimper d'une manière ou d'une autre

Utilisant ma force

Je ne peux même pas compter les sacrifices

Je suffoque

Je tombe sans cesse (je tombe toujours)

Les portes du paradis

S'éloignent de plus en plus

Pourquoi dois-je être malade ?

Suis-je l'une des innombrables personnes, pourquoi?

Qui suis-je à blâmer ?

Je peux encore l'entendre, gardant la tête baissée

Uh, je suis à bout de souffle chaque jour

Uh, je ne peux pas m'en échapper

Lumières cassées, panique

Attaché aux chaînes

Tu peux être ma poupée

Vaincu au jour du désir

Pop, pop, toque forcé, derrière, défaite

Secoué dans les vagues profondes, basse, basse

La pression du vent m'enroule

Hey, sauve-moi, aide-moi

Prends ma main, tiens-moi

De l'eau, l'eau continue de se tarir, j'ai soif

Mon corps ne fera même pas un mauvais son

Dans les profondeurs, je suis en danger de disparaître

Peux-tu te rappeler ?

Même si je crie la mort

Les portes du paradis

S'éloignent de plus en plus

Pourquoi dois-je être malade ?

Suis-je l'une des innombrables personnes, pourquoi?

Qui suis-je à blâmer ?

Je peux encore l'entendre, gardant la tête baissée

Uh, je suis à bout de souffle chaque jour

Uh, je ne peux pas m'en échapper

Les gestes du désespoir me tente

Comme si je pouvais m'enfuir

Enfuis-toi, enfuis-toi, loin

Je n'en peux plus

Au secours, au secours, au secours

Fondu, fondu, fondu

Pourquoi tu me fais ça ?

Je veux vivre

Pourquoi dois-je être malade ?

Suis-je l'une des innombrables personnes, pourquoi?

Qui suis-je à blâmer ?

Je peux encore l'entendre, gardant la tête baissée

Uh, je suis à bout de souffle chaque jour

Uh, je ne peux pas m'en échapper

Uh, je suis à bout de souffle chaque jour

Uh, je ne peux pas m'en échapper

Song details

Translation details

S'il vous plaît, ne réutilisez pas mes traductions en français de forme publique (Sites..). *Veuillez ne pas recopier mes traductions sur les titres que j'ai déjà traduit !* Utilisation seulement de type privé ou scolaire. Je passe beaucoup de temps à les faire :)
Please do not reuse my translations in public form (Sites..). *Be careful not to copy my translations on the titles that I have already translated !* Private or school use only. I spend a lot of time making them :)
©MyLuvSoYoug

MyLuvSoYoung

submitted on 20 Jun 2023 - 11:07

Give a shoutout to MyLuvSoYoung

Author's comments:

Dites moi si j'ai fais des erreurs notamment au niveau de la conjugaison, j'ai trop apprécié faire cette traduction, merci d'avoir lu et de voir mon travail
Stan mes rois ATEEZ ♥
Tell me if I made any mistakes, especially in terms of conjugation, I really enjoyed doing this translation, thank you for reading and seeing my work
Stan my kings ATEEZ ♥