Dune

Frank Herbert

German translation

23 translations

Also performed by:

Zheani

Original lyrics

English

Translation

German

Dune

I must not fear. Fear is the mind-killer. Fear is the little-death that brings total obliteration. I will face my fear. I will permit it to pass over me and through me. And when it has gone past I will turn the inner eye to see its path. Where the fear has gone there will be nothing. Only I will remain.

Düne

Ich darf keine Angst haben. Angst zerstört das Bewusstsein. Angst ist der kleine Tod, der völlige Vernichtung bringt. Ich will meiner Angst ins Gesicht sehen. Ich will ihr gestatten, über und durch mich durch zu gehen. Und wenn sie vorüber ist, werde ich mein inneres Auge darauf richten, ihren Pfad zu erkennen. Wo die Angst vergangen ist, wird nichts sein. Nur ich werde bleiben.