Album:
Que Walou
Original lyrics
German
Translation
Bengali
DNA
ডিএনএ
তুমি এবং আমি, অদূর ভবিষ্যতে, এমন কিছু ঘটতে পারে যেটা-
ভীতিকর !
কারণ যেকোন গুরুতর বিষয়েই আমার অন্তরটা যেন চিৎকার করে উঠে
যত দ্রুত সম্ভব দৌড়াতে বলে
তুমি বল, ‘’তুমি তোমার মতই থাক ! ‘’ আমি দুঃখিত, কিন্তু আমি চেষ্টা করি
দুর্ভাগ্যবশত, প্রতিশ্রুতি দিতে পারি না
কারণ আমার এমন অনেক বিষয় আছে যেগুলো নিজেই বুঝতে পারি না
এটি আমার ডিএনএ তে আছে
যেখানে আমি থাকি সেখানে সে বেশিক্ষণ থাকতে পারে না
কখনও পুরোনো সেতুতে আগুন লাগিয়ে দেয়
এবং তারপর ভাবতে থাকে-
সেটা কি সুন্দরই না ছিল !
এটি আমার ডিএনএ তে আছে
কখনই আমার মত স্থির নয়
তোমার সাথে অনেকেই ছিল
আমি কখনই একা ছিলাম না
কিন্তু তুমি এখনও আছো !
আমি ভাগ্যের পিছনে ছুটছি, হাল ছাড়তে পারব না
ভীতিকর !
এবং তারপরে তুমি আসো এবং বল যে সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে
ভাগ্য তো ধরা-ছোঁয়ার বাইরে
কিন্তু আমার মধ্যে এমন কিছু আছে যেটা ক্রমাগত স্পন্দনরত এবং
আমাকে পিছন থেকে টানতে থাকে
আবারও আমি সুটকেস গোছাই
এবং নিজেকেও নতুন করে গোছানোর চেষ্টা করি
এটি আমার ডিএনএ তে আছে
যেখানে আমি থাকি সেখানে সে বেশিক্ষণ থাকতে পারে না
কখনও পুরোনো সেতুতে আগুন লাগিয়ে দেয়
এবং তারপর ভাবতে থাকে-
সেটা কি সুন্দরই না ছিল !
এটি আমার ডিএনএ তে আছে
কখনই আমার মত স্থির নয়
তোমার সাথে অনেকেই ছিল
আমি কখনই একা ছিলাম না
কিন্তু তুমি এখনও আছো !
তুমি বল, ‘’তুমি তোমার মতই থাক ! ‘’ আমি দুঃখিত, কিন্তু আমি চেষ্টা করি
দুর্ভাগ্যবশত, প্রতিশ্রুতি দিতে পারি না
কিন্তু কি হবে যদি আমরা দুজনেই
নিজেদেরকে হারিয়ে ফেলি ?
এটি আমার ডিএনএ তে আছে
এটি আমার ডিএনএ তে আছে
যেখানে আমি থাকি সেখানে সে বেশিক্ষণ থাকতে পারে না
কখনও পুরোনো সেতুতে আগুন লাগিয়ে দেয়
এবং তারপর ভাবতে থাকে-
সেটা কি সুন্দরই না ছিল !
এটি আমার ডিএনএ তে আছে
কখনই আমার মত স্থির নয়
তোমার সাথে অনেকেই ছিল
আমি কখনই একা ছিলাম না
কিন্তু তুমি এখনও আছো !
Song details
Translation details
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).
M J J Bhoobaun
submitted on 22 Dec 2021 - 16:25
Give a shoutout to M J J Bhoobaun
Author's comments:
Namika is the name of a rose, whose fragrance and beauty has always been underrated. But the songs reflect the artistic mind of Namika, which represents her inner beauty also!
You're definitely a gem, Namika! Love you!
Namika TOP 3
About translator
M J J BhoobaunSuper Member
Contributions
- 133 translations
- 89 transliterations
- 58 songs
- 466 thanks received
- 5 translation requests fulfilled for 3 members
- explained 1 idiom
- left 4 comments
- added 14 annotations
- added 14 artists
NativeBengali, English
FluentFrench
AdvancedGerman, Persian
IntermediateSpanish
Bhoobaun