Original lyrics
Vietnamese
Translation
Diễm Xưa
Mưa vẫn mưa bay trên tầng tháp cổ
Dài tay em mấy thuở mắt xanh xao
Nghe lá thu mưa reo mòn gót nhỏ
Đường dài hun hút cho mắt thêm sâu
Mưa vẫn hay mưa trên hàng lá nhỏ
Buổi chiều ngồi ngóng những chuyến mưa qua
Trên bước chân em âm thầm lá đổ
Chợt hồn xanh buốt cho mình xót xa
Chiều nay còn mưa sao em không lại
Nhỡ mai trong cơn đau vùi
Làm sao có nhau, hằn lên nỗi đau
Bước chân em xin về mau
Mưa vẫn hay mưa cho đời biển động
Làm sao em biết bia đá không đau
Xin hãy cho mưa qua miền đất rộng
Để người phiêu lãng quên mình lãng du
Diem of the old days
Rain’s still falling on the tower
Down your hands long and up pale eyes
The leaves echo along your way
The road’s longer than you can see
Rain’s still falling on little leaves
Evening waiting the rain to come
Along your steps silent leaves fall
And deep sorrow you will recall
Rain’s still falling why don’t you come
Remember suffering
How to meet you, miserable
Darling, please come back soon
Rain’s in my life like the ocean
Like flying birds with emotion
Rain, come and fly over this land
So one forgets one’s wandering
Rain’s in my life like the ocean
How can you know gravestones no pain
Rain, come and fly over this land
Even stones need to come again
Song details
Translation details
Give a shoutout to Nguyễn Hải Thanh
Author's comments:
English Lyrics: Nguyen Manh Thao
Unknown Artist in English: https://www.youtube.com/watch?v=g5mFuY2taa8
Mưa vẫn hay mưa cho đời biển động
Làm sao em nhớ những vết chim di
Xin hãy cho mưa qua miền đất rộng
Để người phiêu lãng quên mình lãng du
Mưa vẫn hay mưa cho đời biển động
Làm sao em biết bia đá không đau
Xin hãy cho mưa qua miền đất rộng
Ngày sau sỏi đá cũng cần có nhau
![Mưa Trên Biển Vắng [Je n’pourrai jamais t’oublier]](https://i.ytimg.com/vi/aXR-AkY7TBQ/hqdefault.jpg)
About translator
Nguyễn Hải ThanhExpert
Contributions
- 403 translations
- 41 songs
- 253 thanks received
- 2 translation requests fulfilled for 2 members
- left 72 comments
- added 19 artists
NativeVietnamese
FluentEnglish, Russian
3
Comments 3
Khanh Ly in Vietnamese: https://www.youtube.com/watch?v=bjPMOghUUEM
Ngoc Lan in Vietnamese: https://www.youtube.com/watch?v=ObvXafOfZrY
Songwriter Trinh Cong Son. There are several English lyrics of the song. The following is lyrics made by Thai Duong:
THE LADY OF MEMORY
It's pouring widely over the place
Saddening your sorrowful gaze
Leaves falling down your leaden feet
Dragging on this long narrow street
It's pouring widely over the place
I hope that you will look my way
But all I see is falling leaves
Leaving in me a rising grief
It's pouring widely over the place
My love's still far away
O my Lady of Memory
When will you come to me
It's pouring widely over the years
Even the stones could shed some tears
I pray the rain keeps pouring free
So it can wash the grief in me
It's pouring widely over the place
How could I take this pain
O my Lady of Memory
When will you come to me
It's pouring widely over the years
Even the stones could shed some tears
I pray the rain keeps pouring free
So it can wash the grief in me
I pray the rain keeps pouring wide
In case you should be by my side.
https://www.facebook.com/watch/?v=1180649630266027