Album:
Auch (2012) Track 11 of 16
Original lyrics
German
Translation
Spanish
Fiasko
Ich werde einfach zu ihr hingehen das ist völlig normal!
Jeder Versuch mit ihr zu reden, endet fatal!
Ich öffne meinen Mund, totale Amnesie,
Fiasko, Fiasko!
Ich würd im Erdboden versinken, wenn ich nur wüsste wie!
Fiasko, Fiasko!
Normalerweise find ich Worte wenn ich sie such
Normalerweise kann ich reden, als wär ich ein buch
Normalerweise kann ich sprechen, ich sagte es schon
Normalerweise bin ich Herr jeder Situation!
Normalerweise bin ich jemand mit einem bisschen verstand
Normalerweise lauf ich nicht einfach gegen die Wand!
Normalerweise sind mir schöne Frauen egal
Normalerweise bin ich eigentlich ganz normal!
Ich öffne meinen Mund, massive Amnesie!
Fiasko, Fiasko!
Ich würd im Erdboden versinken, wenn ich nur wüsste wie!
Fiasko, Fiasko!
SIE! SCHAUT! MICH! AN!
Sie ist nicht von dieser Erde Wie sie gucken kann!
Habs erwischt, ich spreche sie heute endlich an!
SIE! Ist nicht von dieser Erde, SCHAUT! Wie sie gucken kann MICH!
Habs erwischt, ich spreche sie heute endlich AN!
Fiasco
¡Sencillamente me voy a acercar a ella; es algo completamente normal!
¡Cada vez que intenté hablarle, acabé fatal!
Abro mi boca, y soy consumido por la amnesia
¡Qué fiasco, qué fiasco!
¡Si tan sólo pudiera, haría que me trague la tierra!
¡Qué fiasco, qué fiasco! (¡Hola! Eh... yo... eh...)
Normalmente me salen las palabras cuando las preciso
Normalmente digo tanto que parezco un libro
Normalmente puedo hablar, ya lo he dejado en claro
¡Normalmente domino cualquier situación!
Normalmente soy una persona lo suficientemente coherente
¡Normalmente no me choco contra la pared!
Normalmente me dan totalmente igual las mujeres bellas
¡Normalmente soy alguien completamente normal!
Abro la boca, y me quedo totalmente afásico
¡Qué fiasco, qué fiasco!
¡Si tan sólo pudiera, haría que me trague la tierra!
¡Qué fiasco, qué fiasco!
¡ELLA! ¡ESTÁ! ¡MIRÁNDO-ME!
¡Ella no es de este mundo, está claro por cómo está mirando!
¡Me atrapó; hoy por fin le voy a hablar!
¡ELLA no es de este mundo, ESTÁ claro por cómo está MIRÁNDO-
-ME atrapó; hoy por fin le voy a hablar!
Song details
Translation details
polyplasticographics
submitted on 16 Feb 2026 - 21:06
Give a shoutout to polyplasticographics
Author's comments:
[ Letra posiblemente explayada y adaptada en función de mantener la coherencia. En caso de derivar en divergencias considerables, habrá anotaciones que expliquen las expresiones originales. ]
[ Las correcciones y sugerencias siempre son bienvenidas. ]
Die Ärzte TOP 3
Idioms from "Fiasko"
About translator
polyplasticographicsSenior Member
Contributions
- 77 translations
- 33 songs
- 19 thanks received
- left 4 comments
- added 7 artists
NativeSpanish
FluentEnglish
BeginnerGerman
