Original lyrics
French
Translation
German
Des Regrets
Même s'il y a des regrets
Des erreurs, des goûts amers et des secrets
Tout ce que l'on a eu, ce qui nous berce encore
Reste le souvenir des moments forts
Le temps passe, le temps presse
Je m'habitue à me passer un peu de tes caresses
De tes sourires et de ton corps
J'aurais peut-être des regrets mais jamais de remords
J'aurais peut-être des regrets, mais jamais de remords
Les excuses ne servent à rien
On ne peut pas vivre hier quand c'est déjà demain
Ce que l'on dit ne compte pas
Il reste ce que j'ai fait, et c'est bien comme ça
Tu me prêtes, tu me donnes
La force et la sagesse de n'en vouloir à personne
Si j'ai le courage de vouloir pardonner
Je n'aurais jamais de remords, tout juste des regrets
Je n'aurais jamais de remords, tout juste des regrets
S'il ne reste plus rien de tous les rêves
Que j'avais prévu pour demain
Je ferais encore l'effort
Pour n'avoir que des regrets et jamais de remords
Bedauern
Selbst wenn es Bedauern gibt,
Irrtümer, bitteren Nachgeschmack und Geheimnisse,
alles was wir gehabt haben, was uns noch verbindet1,
bleibt die Erinnerung an starke Augenblicke.
Die Zeit vergeht, sie drängt,
ich gewöhne mich daran, mich nach und nach deiner Zärtlichkeiten zu entwöhnen, deines Lächelns und deines Körpers.
Vielleicht wird es Bedauern geben, niemals aber Reue.
Entschuldigungen bringen nichts,
man kann nicht im Gestern leben, wenn es schon morgen ist.
Was man sagt, zählt nicht,
es bleibt, was ich tat,
und das ist gut so.
Du leihst mir, schenkst mir
die Kraft und die Klugheit,
niemanden böse zu sein.
Wenn ich den Mut hätte, verzeihen zu wollen,
würde ich nie Schuldgefühle haben, einfach nur Bedauern,
würde ich nie Schuldgefühle haben, einfach nur Bedauern.
Wenn von den ganzen Träumen, die ich für morgen hatte, nichts mehr bliebe, unternähme ich noch einen Versuch, damit ich nur Bedauern empfinde und niemals Reue.
- 1. lit. wiegt
Song details
Translation details
Patricia Kaas TOP 3
About translator
Natur ProvenceGuru
Contributions
- 2352 translations
- 1 transliteration
- 2107 songs
- 2 collections
- 13769 thanks received
- 126 translation requests fulfilled for 43 members
- 101 transcription requests fulfilled
- added 16 idioms
- explained 64 idioms
- left 4671 comments
- added 210 annotations
- added 214 artists
NativeGerman
AdvancedEnglish, French
IntermediateLatin
BeginnerItalian, Spanish
4
Translations made by Natur Provence are protected by copyrights. Commercial use only with my written permission, private use free if the author is mentioned.