search
Loading
icon
Barış Diri

Derinden (Derinden)

Barış Diri
Arabic translation icon 13 translations icon 13
icon
Album:
Derinden / bazen hayat çok kötü gidiyor ve ben onu nasıl anlatacağımı bilemiyorum
Original lyrics
Turkish
Translation
Arabic

Derinden (Derinden)

بِعُمْقٍ

حَلَّقَتْ الطُّيُورُ مُغَادِرَةً مِنْ دَاخِلِي وَ مِنْ حُلُمِي
(أيْ مِنَ الأَعْمَاقِ، مِنَ الأَعْمَاقِ)
فَرَّ الأَصْدِقَاءُ مِنْ ذِهْنِي وَ مِنْ عُمُرِي
(أيْ مِنَ الأَعْمَاقِ، مِنَ الأَعْمَاقِ)
 
رَحَلَ الحُبُّ و كَذَا الحَرْبُ عَنْ (أبْيَاتِ) الشِّعْرِ
(أيْ مِنَ الأَعْمَاقِ، مِنَ الأَعْمَاقِ)
بَرَزَتْ الأَصْنَامُ وَ الأَيْقُونَاتُ فِي مَنْزِلِي
(أيْ مِنَ الأَعْمَاقِ، مِنَ الأَعْمَاقِ)
 
تَقْطُنُ القِطَطُ وَ الكِلَابُ فِي الشَّارِعِ
(أيْ مِنَ الأَعْمَاقِ، مِنَ الأَعْمَاقِ)
رَحَلَتْ النِّسَاءُ وَ الأَطْفَالُ عَنِ الحَيَاةِ
(أيْ مِنَ الأَعْمَاقِ، مِنَ الأَعْمَاقِ)
 
تُوُفِّيَ الرِّجَالُ وَ الآبَاءُ عَمِيقًا
(أيْ مِنَ الأَعْمَاقِ، مِنَ الأَعْمَاقِ)
يَفْقِدُ الإِنْسَانُ هُوِّيَتَهُ أحْيَانًا
(أيْ مِنَ الأَعْمَاقِ، مِنَ الأَعْمَاقِ)
 
كَانَ مَا بِدَاخِلِي حَارًّا جِدٍّا عِنْدَمَا كُنْتُ طِفْلاً صَغِيرًا
(أيْ مِنَ الأَعْمَاقِ، مِنَ الأَعْمَاقِ)
اللهُ الأعْلىَ فَوْق وَ التُرَابُ كَانَ سَاخِنًا
(أيْ مِنَ الأَعْمَاقِ، مِنَ الأَعْمَاقِ)
 
لَدَارَ العَالَمُ أوْ دُرْتُ أنَا
(أيْ مِنَ الأَعْمَاقِ، مِنَ الأَعْمَاقِ)
لَضَحِكَتْ أمِّي أوْ ضَحِكْتُ أنَا
(يَعْنِي مِنَ الأَعْمَاقِ، مِنَ الأَعْمَاقِ)
 
هُنَالِكَ وَرَمٌ رَهِيبٌ دَاخِلَ رُوحِي فِي هَذِهِ الأيَّامِ
كَدَلَقٍ سَمِينٍ يَخْتَبِئُ فِي الأَعْمَاقِ
كَرَايَةٍ خَمَدَتْ، تَآكَلَتْ وَ انْتَهَتْ
(أيْ مِنَ الأَعْمَاقِ، مِنَ الأَعْمَاقِ)
 
اجْعَلِي هَذِهِ اللَّيْلَةَ البَغِيضَةَ تَخْجَلُ فِي وَجْهِي
أجِيبِي يَا رُوحِي وَ هَاجِمِي فِي الظَّلَامِ
كَمَجْنُونٍ ثَائِرٍ قُومِي بِغَرْزِ الرُّمْحِ
(أيْ مِنَ الأَعْمَاقِ، مِنَ الأَعْمَاقِ)
 
Facebook X
expand collapse Translation details
Sandy M Sandy M
submitted on 11 Dec 2022 - 17:46
Give a shoutout to Sandy M

Translations

English Arabic Greek Italian Kazakh Persian: 3 Polish Portuguese Russian: 2 Uzbek
View mode
Share Derinden (Derinden)
Ukraine flag
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.
How you can support Ukraine 💙💛

About translator

Sandy M
Sandy MEditor
Sandy M
Contributions
  • 389 translations
  • 80 songs
  • 1 collection
  • 2681 thanks received
  • 299 translation requests fulfilled for 184 members
  • 52 transcription requests fulfilled
  • added 2 idioms
  • explained 2 idioms
  • left 191 comments
  • added 18 artists
NativeArabic
FluentEnglish
BeginnerFrench, German, Turkish
View profile icon