Album:
Schwanengesang
Original lyrics
German
Translation
Italian
Der Atlas
Ich unglücksel’ger Atlas! eine Welt,
Die ganze Welt der Schmerzen muss ich tragen.
Ich trage Unerträgliches, und brechen
Will mir das Herz im Leibe.
Du stolzes Herz, du hast es ja gewollt!
Du wolltest glücklich sein, unendlich glücklich,
Oder unendlich elend, stolzes Herz,
Und jetzo bist du elend.
Atlante.
Me infelice Atlante! Io devo portare
tutto il mondo sì pieno di dolore.
Troppo mi pesa ciò, fino a spezzare
dentro il mio corpo il cuore.
Cuore superbo, volesti tal vita!
O una felicità senza scadenza
oppure una sofferenza infinita.
Ora hai la sofferenza.
Song details
Translation details
Franz Schubert TOP 3
About translator
Pietro LignolaGuru
Contributions
- 10870 translations
- 3015 songs
- 1 collection
- 14848 thanks received
- 162 translation requests fulfilled for 30 members
- added 77 idioms
- explained 84 idioms
- left 754 comments
- added 117 artists
NativeItalian, Neapolitan
FluentGalician-Portuguese, Latin, Portuguese
AdvancedEnglish
IntermediateOld Occitan
BeginnerCatalan, Spanish, German
Potete utilizzare tutte le mie traduzioni purché citiate la fonte.