Original lyrics
Russian
Translation
English
Делай меня точно
Закроем окна, задерни шторы
Чтобы ночью не залезли воры
Радио, телефон, закончился день
Выключай скорей всю эту дребедень.
Поют реактивным гулом самолеты
Где-то, может быть, в бой идет пехота
Мо мы вдалеке от неведомых драм
Нас быстрей выводит капающий кран
Люди бьются за свои флаги
А нас жалят трамвайные передряги
Где-то ""да"", а чаще ""нет""
Телевизор выключен, пора гасить свет
Делай меня точно, мама,
Я хочу вырасти красивым.
Делай меня ночью, мама
Я не буду агрессивным.
Ты делай меня точно,
Делай меня молча, мама.
Ла-ла-ла-ла-лай лай-лай-ла-лай-лай
Такая ночь, не пей вино
Хоть с тоски или веселья оно
Тоска - на день, а веселье - на час
Кто может знать, что все-таки для нас
Стихи на бульварах, песни в подвалах
Упреки твои, что денег так мало
Любовь для разлуки, брак навсегда
Жаль, что тебе нужна горячая вода
Make me with accuracy
Let's close the windows, and you draw the curtains
So thiefs won't get in at night
Radio, telephone, the day is over
Just hurry up and turn this garbage off
Planes are singing in jet-driven rumbling
Maybe, somewhere foot troops are marching into a battle
But we're so far from these never known dramas
We're more likely to go mad over a leaking tap
People are fighting for their flags
While we're stung by trolley troubles
Somewhere it's a 'yes', most times it's a 'no'
The TV is off, it's time to turn off the light
Make me with accuracy, mom
I want to grow up handsome
Make me at night, mom
So I won't turn out aggressive
You just make me with accuracy,
Make me in silence, mother
La la la la la la la la la la
Such a night, don't drink wine
Whether it's for loneliness or joy
Loneliness only lasts a day, joy — an hour
Who's to know they're for us, after all
These poems written in avenues, songs sung in basements
Your criticism of little money
Love is for parting, marriage is forever
That's pity you need hot water, though
Song details
Translation details
iphise
submitted on 31 Dec 2021 - 15:41
Give a shoutout to iphise
About translator
iphiseSuper Member
Contributions
- 116 translations
- 85 songs
- 534 thanks received
- 20 translation requests fulfilled for 16 members
- 3 transcription requests fulfilled
- left 4 comments
- added 1 annotation
- added 6 artists
NativeRussian
FluentEnglish
IntermediateGerman, Italian
BeginnerDanish, Polish
