Also performed by:
Album:
Past Masters. Volume Two (1988)
Original lyrics
English
Translation
German
Day Tripper
Eintagsfliege
Ich hab' 'nen guten Grund gefunden, um da einfach rauszukommen.
Ich hab' 'nen guten Grund gefunden, um jetzt einfach da rauszukommen.
Sie war 'ne Eintagsfliege, ein Ticket für nur hin, yeah!
Ich hab' so lang gebraucht, um das herauszufinden, und ich fand es heraus.
Sie kokettiert nur, sie hat mich den halben Weg mitgenommen.
Sie kokettiert nur, also, sie hat mich den halben Weg mitgenommen.
Sie war 'ne Eintagsfliege, ein Einwegticket, yeah!
Ich hab' so lang gebraucht, um das herauszufinden, und ich fand es heraus.
Versuchte, ihr zu gefallen, doch sie wollte nur Einmalsex. 1
Versuchte, ihr zu gefallen, doch sie wollte halt nur Einmalsex.
Sie war 'ne Eintagsfliege, nur eine Anfängerin, yeah.
Ich hab' so lang gebraucht, um das herauszufinden, und ich fand es heraus.
Eintagsfliege,
Eintagsfliege, yeah!
Eintagsfliege,
Eintagsfliege, yeah!
Eintagsfliege...
- 1. verzweifelter Versuch, eine Übersetzung für „one night stand“ zu finden!
Song details
Translation details
Give a shoutout to Drüsi Hörbar
The Beatles TOP 3
Idioms from "Day Tripper"
About translator
Drüsi HörbarSuper Member
Contributions
- 187 translations
- 31 songs
- 1722 thanks received
- 4 translation requests fulfilled for 4 members
- added 8 idioms
- explained 19 idioms
- left 770 comments
- added 5 artists
NativeGerman
FluentEnglish
BeginnerGerman (Austrian/Bavarian), English, French
7
Comments 3
ich hätte den one night stand einfach gelassen....man sagt so und punkt :-)
Verständliches Argument, aber ich finde das irgendwie einfallslos. "Einmalsex" ist originell und kling auch ganz witzig... ?
>"ein Einwegticket" ...
:D
ein Mehrwegticket kostet Pfand
:D