Original lyrics
Japanese
Translation
Transliteration
DAWN
明けない 虚空の道に 双子月
満ちて欠け 巡る
互いを刻み 分かつ痛み
幾千の 穢れ 纏い
翳ゆく 満ちた月
終わらない夜に 閉じ込められ
二人の 姿は歪み 軋む心
重なる月の 輪廻は今 別たれて
遠く 深く 離れる指 宵の底へ
欠けてく君を 埋めるために
忘れた行き先 示すために
君から流れる痛みが
殻を伝い 僕に 響くの
終わらない夜の 光は逝く
二人を もう 照らすことはできない
暗闇の中 朝焼けの虚空を待って
薄く 溶け逝く 永久の夢の 雲間に見た 流れ星
「どうか まだ 君の傍に」
あの日見た 夜明けの星
願いは 届かなくて
君の苦しみが終わるよう
全てを捧げて 照らすから
繰り返す夜は 螺旋の檻
終わりをただ 求めて 彷徨い歩く
孤独な月は 欠片をそっと抱き寄せて
心 継いで 傷跡を 満たしてく
帳深く 夜明けを待つ
流した雫の数だけ 霞む空
陽の光が射す 瞬きの先で
遠く 遠く 霞は晴れ 視た 其処には…
DAWN
akenai sora no michi ni futago tsuki
michite kake meguru
tagai wo kizami wakatsu itami
ikusen no kegare matoi
kage yuku michita tsuki
owaranai yoru ni tojikomerare
futari no sugata wa yugami kishimu kokoro
kasanaru tsuki no rinne wa ima wakatarete
tooku fukaku hanareru yubi yoi no soko e
kaketeku kimi wo umeru tame ni
wasureta yukisaki shimesu tame ni
kimi kara nagareru itami ga
kara wo tsutai boku ni hibiku no
owaranai yoru no hikari wa yuku
futari wo mou terasu koto wa dekinai
kurayami no naka asayake no sora wo matte
usuku toke yuku towa no yume no kumoma ni mita nagareboshi
"douka mada kimi no soba ni"
ano hi mita yoake no hoshi
negai wa todokanakute
kimi no kurushimi ga owaru you
subete wo sasagete terasu kara
kurikaesu yoru wa rasen no ori
owari wo tada motomete samayoi aruku
kodoku na tsuki wa kakera wo sotto dakiyosete
kokoro tsuide kizuato wo mitashiteku
tobari fukaku yoake wo matsu
nagashita shizuku no kazu dake kasumu sora
hi no hikari ga sasu mabataki no saki de
tooku tooku kasumi wa hare mita soko ni wa...
Song details
Translation details
ELFENSJóN TOP 3
About translator
atsushikenSuper Member
Contributions
- 136 translations
- 61 transliterations
- 77 songs
- 2056 thanks received
- 7 translation requests fulfilled for 7 members
- left 16 comments
- added 1 annotation
- added 4 subtitles
- added 16 artists
FluentEnglish, Spanish
IntermediateFrench, Japanese
6
You may use this translation as you please, as long as you give proper credit :3