Album:
Hurts 2B Human (2019)
Original lyrics
English
Translation
German
Courage
Mut
[1. Strophe]
Egal wie ich es auch wende, der Weg hinauf ist beschwerlich und schmerzhaft
Ich verschachre mein Herz hier in der Erde und
Hoffe, dass es ein Saatkorn ist, ich hoffe, dass es gelingt
Ich muss wachsen, hier könnte der richtige Platz dafür sein,
um näher an’s Licht zu gelangen und ich besser zu mir selber finde
Es geht nicht darum, ob ich es fehlerfrei hinbekomme, yeah
[Vor-Refrain]
Regen, es schüttet wie aus Kübeln, Regen, es schüttet wie aus Kübeln
Er ergießt sich über mir
Der Regen, er fällt, der Regen, er fällt
Ich setzte die Saat der Liebe und Hoffnung, Liebe und Hoffnung
Wir müssen uns nicht hier festfahren indem wir uns von Einzelheiten1 ausbremsen lassen
[Refrain]
Habe ich den Mut für Veränderungen
Habe ich den Mut mich zu verändern
Habe ich den Mumm es heute einmal anders auszuprobieren? (Oh)
Habe ich den Mut für Veränderungen
Habe ich den Mut mich zu verändern
Habe ich den Mumm es heute einmal anders auszuprobieren? (Oh)
[Nach-Refrain]
(Habe ich den Mut für Veränderungen)
Egal wie ich es auch wende, der Weg hinauf ist beschwerlich und schmerzhaft
(Habe ich den Mut mich zu verändern)
Ich verschachre mein Herz hier in der Erde und
(Habe ich den Mumm es heute einmal anders auszuprobieren? Oh)
Ich hoffe, dass es ein Saatkorn ist, ich hoffe, dass es gelingt
(Habe ich den Mut für Veränderungen)
Ich muss wachsen, hier könnte der richtige Platz dafür sein,
(Habe ich den Mut mich zu verändern)
um näher an’s Licht zu gelangen und ich besser zu mir selber find
(Habe ich den Mumm es heute einmal anders auszuprobieren? Oh)
Es geht nicht darum, ob ich es fehlerfrei hinbekomme, yeah
[2. Strophe]
Seht, ich erhelle die dunkelsten Orte,
Ich lasse die Sonne scheinen und der Schmerz verfliegt
Für mich ist es so, dass nichts Bestand hat für alle Zeiten, yeah
Die Blumen erblühen und welken dahin
Die Schönheit, sie entfaltet sich in mir drinnen,
Auch dann, wenn es schon längst vergangen und nur noch in meiner Erinnerung geschieht, yeah
[Vor-Refrain]
Regen, es schüttet wie aus Kübeln, Regen, es schüttet wie aus Kübeln
Er ergießt sich über mir
Der Regen, er fällt, der Regen, er fällt
Ich setzte die Saat der Liebe und Hoffnung, Liebe und Hoffnung
Wir müssen uns nicht hier festfahren indem wir uns von Einzelheiten1ausbremsen lassen
[Refrain]
Habe ich den Mut für Veränderungen
Habe ich den Mut mich zu verändern
Habe ich den Mumm es heute einmal anders auszuprobieren? (Oh)
Habe ich den Mut für Veränderungen
Habe ich den Mut mich zu verändern
Habe ich den Mumm es heute einmal anders auszuprobieren? (Oh)
[Nach-Refrain]
(Habe ich den Mut für Veränderungen)
Egal wie ich es auch wende, der Weg hinauf ist beschwerlich und schmerzhaft
(Habe ich den Mut mich zu verändern)
Ich verschachre mein Herz hier in der Erde und
(Habe ich den Mumm es heute einmal anders auszuprobieren? Oh)
Ich hoffe, dass es ein Saatkorn ist, ich hoffe, dass es gelingt
(Habe ich den Mut für Veränderungen)
Ich muss wachsen, hier könnte der richtige Platz dafür sein,
(Habe ich den Mut mich zu verändern)
um näher an’s Licht zu gelangen und ich besser zu mir selber finde
(Habe ich den Mumm es heute einmal anders auszuprobieren? Oh)
Es geht nicht darum, ob ich es fehlerfrei hinbekomme, yeah
[Überleitung]
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
[Refrain]
Habe ich den Mut für Veränderungen
Habe ich den Mut mich zu verändern
Habe ich den Mumm es heute einmal anders auszuprobieren? (Oh)
Habe ich den Mut für Veränderungen
Habe ich den Mut mich zu verändern
Habe ich den Mumm es heute einmal anders auszuprobieren? (Oh)
[Nach-Refrain]
(Habe ich den Mut für Veränderungen)
Egal wie ich es auch wende, der Weg hinauf ist beschwerlich und schmerzhaft
(Habe ich den Mut mich zu verändern)
Ich verschachre mein Herz hier in der Erde und
(Habe ich den Mumm es heute einmal anders auszuprobieren? Oh)
Ich hoffe, dass es ein Saatkorn ist, ich hoffe, dass es gelingt
(Habe ich den Mut für Veränderungen)
Ich muss wachsen, hier könnte der richtige Platz dafür sein,
(Habe ich den Mut mich zu verändern)
um näher an’s Licht zu gelangen und ich besser zu mir selber finde
(Habe ich den Mumm es heute einmal anders auszuprobieren? Oh)
Es geht nicht darum, ob ich es fehlerfrei hinbekomme, (Ist es das worum es geht?)
Hier und jetzt
Song details
Translation details
Pink TOP 3
About translator
77seestern77Guru
Contributions
- 1263 translations
- 413 songs
- 12 collections
- 5279 thanks received
- 81 translation requests fulfilled for 55 members
- 40 transcription requests fulfilled
- added 9 idioms
- explained 16 idioms
- left 1405 comments
- added 15 annotations
- added 51 artists
NativeGerman
FluentGerman (Austrian/Bavarian), German (central dialects)
IntermediateEnglish
Open source, only nonprofit using! Translation by 77seestern77. In case you want to reprint it, please ask for permission first and always cite my name as its author.