Also performed by:
Album:
Some Time in New York City (1972)
Original lyrics
English
Translation
French
Cold Turkey
Temperature's rising
Fever is high
Can't see no future
Can't see no sky
My feet are so heavy
So is my head
I wish I was a baby
I wish I was dead
Cold turkey1 has got me on the run
Cold turkey1 has got me on the run
Cold turkey1 has got me on the run
Thirty-six hours
Rolling in pain
Praying to someone
Free me again
Oh I'll be a good boy
Please make me well
I promise you anything
Get me out of this hell
Cold turkey1 has got me on the run
Oh, oh, oh, oh
En manque
Le thermomètre grimpe
J'ai une forte fièvre
Aucun avenir à l'horizon
Ni aucun ciel
Mes pieds sont si lourds
Tout comme ma tête d'ailleurs
J'aimerais redevenir bébé
Ou être mort
J'suis en manque et ça me rend dingue
J'ai mal dans tout mon corps
Mes poils se dressent sur ma peau
J'veux voir personne
Foutez-moi la paix
J'ai les yeux grands ouverts
J'arrive pas à dormir
La seule chose dont je suis sûr
C'est que j'suis comme une larve
J'suis en manque et ça me rend dingue
J'suis en manque et ça me rend dingue
Trente-six heures
A me tordre de douleur
Je prie pour que quelqu'un
Vienne me rendre ma liberté
Oh, je saurai bien me comporter
Je vous en supplie, délivrez-moi de ma souffrance
Je vous promets tout ce que vous voulez
Sortez-moi de cet enfer
J'suis en manque et ça me rend dingue
Song details
Translation details
Jérôme Paillette
submitted on 22 Jun 2023 - 09:57
Give a shoutout to Jérôme Paillette
Author's comments:
Le « cold turkey », la dinde froide, c'est l'effet du manque d'héroïne. John Lennon décrit ici les affres du drogué en manque. Fin 1969, après que Yoko Ono a fait une fausse couche, Lennon et Ono se consolèrent avec l'héroïne dont ils devinrent dépendants mais la désintoxication fût très difficile.
John Lennon TOP 3
Idioms from "Cold Turkey"
About translator
Jérôme PailletteJunior Member
Contributions
- 5 translations
- 1 song
- 8 thanks received
